Sahih Muslim, hadiz 4575
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Nos relataron Qutaiba ibn Saíd, Muhammad ibn Abbad, Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Ibn Abi Shaiba—; dijo Ishaq:
«Nos informó», y los demás dijeron: «Nos relató Sufián, de Amr, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aus, de Úmar, quien dijo: “Los bienes de Banu Nadir fueron parte de lo que Allah concedió a Su Mensajero como botín sin combate, por lo cual los musulmanes no movilizaron caballería ni camellería. Por ello, eran exclusivos del Profeta ﷺ. Él cubría con ellos los gastos anuales de su familia, y destinaba el resto a la adquisición de monturas y armas como preparación para el camino de Allah”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ingresos de Banu an-Nadir se destinaron al sustento de la familia del Profeta ﷺ y a la defensa.
Bienes que llegaron a manos de los musulmanes sin batalla ni expedición militar.
Una tribu judía de Medina; según la narración, sus bienes pasaron a los musulmanes sin recurrir a la caballería ni a los camellos.
Caballos y equipo militar empleados para preparar la defensa de la comunidad.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, comentan esta narración como prueba de que el fay no es lo mismo que el botín de guerra repartido tras una batalla. Los ingresos quedaron a disposición del Profeta ﷺ: reservó el sustento de su familia para un año y destinó el excedente a caballos y armas. Los eruditos también deducen de ello que los bienes públicos deben administrarse para fines comunitarios lícitos y no gastarse arbitrariamente.
- Al administrar recursos comunes, reserva primero y de manera responsable lo necesario para las obligaciones esenciales.
- Destina los excedentes de forma deliberada a necesidades legítimas de la comunidad.
- Supervisa el gasto público con responsabilidad y evita el uso indebido para beneficio personal.
Esta narración contiene el análisis más extenso de Umar ibn al-Khattab sobre los bienes de Banu an-Nadir y su administración.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Esta versión transmite el mismo contenido esencial por otra cadena y respalda la narración sobre el uso de los ingresos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.