Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4582

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre; y también nos relataron Zuhair ibn Harb y al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, diciendo: Nos relató Yaqub —que es Ibn Ibrahim—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Urwa ibn az-Zubair le informó que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, le contó que Fátima, hija del Mensajero de Allah ﷺ, solicitó a Abu Bakr, tras el fallecimiento del Mensajero de Allah ﷺ, que le asignara su parte de la herencia de lo que había dejado el Mensajero de Allah ﷺ de los bienes que Allah le había concedido. Abu Bakr le respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad (sadaqah)”». El narrador añadió: Ella vivió seis meses después del fallecimiento del Mensajero de Allah ﷺ y solía reclamar a Abu Bakr su parte de lo que dejó el Mensajero de Allah ﷺ en Jaibar, Fadak y sus dotaciones caritativas en Medina. Pero Abu Bakr se negó a entregárselo y dijo: «No abandonaré nada que el Mensajero de Allah ﷺ practicaba sin practicarlo yo también, pues temo desviarme si dejo de cumplir alguna de sus órdenes». En cuanto a sus dotaciones caritativas en Medina, Umar las entregó a Ali y a Abbas, pero Ali prevaleció sobre él en su gestión. Respecto a Jaibar y Fadak, Umar las retuvo bajo su custodia y declaró: «Son la caridad del Mensajero de Allah ﷺ; estaban destinadas a cubrir sus obligaciones y eventualidades, y su administración corresponde a quien esté a cargo del gobierno». Y así han permanecido hasta el día de hoy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los bienes del Profeta ﷺ se administraban como caridad y no se repartían como herencia.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, Fátima pidió a Abu Bakr su parte de los bienes dejados. Abu Bakr se basó en la declaración de que los profetas no dejan herencia y que lo que dejan es caridad.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad; aquí se refiere a bienes cuyos rendimientos se destinaban a gastos comunes y necesarios.

Fadak

Un lugar cuyos rendimientos formaban parte de los bienes mencionados en el relato.

administrador

Quien gestiona los bienes y destina sus rendimientos conforme al propósito establecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos suníes clásicos deducen de esta declaración que, según ella, los profetas no dejan una herencia personal: los bienes que dejan siguen destinados a la caridad y al interés común. Abu Bakr se atuvo a la práctica del Profeta ﷺ, mientras que Umar puso la administración de los bienes bajo la supervisión de la autoridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma; el relato trata de la condición jurídica particular de los profetas y no establece como regla general que la gente común no deje herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra con transparencia los fondos públicos o destinados a la caridad y úsalos para los fines previstos.
  2. Ante una disputa sobre bienes, examina cuidadosamente las fuentes y normas pertinentes antes de decidir.
  3. Quien tiene responsabilidades debe respetar los acuerdos claros y rendir cuentas de su gestión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.