Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4583

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mis herederos no se repartirán ni un solo dinar. Lo que deje después de la manutención de mis esposas y los gastos de mi administrador será destinado a la caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La herencia del Profeta ﷺ se destinó a la caridad, no a los herederos.

Explicación de palabras difíciles
herederos

Familiares que reciben una herencia conforme a las reglas sucesorias habituales.

manutención

Los recursos para cubrir los gastos necesarios de las esposas del Profeta ﷺ.

donación caritativa

Bienes destinados a fines benéficos y que no se reparten como herencia privada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que los profetas no dejan una herencia que se distribuya entre herederos como patrimonio privado; lo que queda después de cubrir los gastos mencionados se destina a la caridad. Estas palabras no excluyen la aplicación de las reglas sucesorias ordinarias a otros musulmanes. Los eruditos también debaten cómo se cubren los gastos de las esposas y del administrador con cargo a la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Cubre cuidadosamente las obligaciones necesarias antes de decidir cómo se distribuye una herencia.
  2. Destina los bienes a la caridad de forma consciente y comunica claramente esa decisión a tu familia.
  3. No trates las normas especiales sobre la herencia de los profetas como reglas sucesorias generales para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.