Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4581

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humaid; dijo Ibn Rafi':

«Nos narró», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha: Que Fátima y al-Abbas acudieron a Abu Bakr solicitando su herencia de las tierras del Profeta ﷺ en Fadak y su participación en Jáibar. Abu Bakr les dijo: 'He oído al Mensajero de Allah ﷺ...', y relató el hadiz con un significado similar al narrado por Uqail de al-Zuhri, salvo que en esta versión dijo: 'Luego Ali se levantó, exaltó el derecho de Abu Bakr, mencionó su virtud y su precedencia en el Islam, luego se dirigió a Abu Bakr y le juró fidelidad'. La gente se volvió hacia Ali y le dijeron: 'Has acertado y has hecho bien'. Y la gente se mostró favorable a Ali cuando adoptó la postura correcta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿAlī reconoció los méritos de Abū Bakr y le prestó juramento de lealtad.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Mensajero de Allah ﷺ, Fāṭima y al-ʿAbbās pidieron a Abū Bakr las tierras del Profeta ﷺ en Fadak y su parte de Khaybar. Abū Bakr se basó en lo que había oído del Profeta ﷺ acerca de su legado.

Explicación de palabras difíciles
Fadak

Una propiedad vinculada a los bienes del Mensajero de Allah ﷺ.

juramento de lealtad

Una promesa solemne de apoyo y reconocimiento del liderazgo.

precedencia en el islam

El mérito de haber abrazado y apoyado el islam desde sus primeros tiempos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawī, examinan esta narración junto con el relato de que los profetas no dejan herencia y que sus bienes se administran como caridad. Señalan que ʿAlī reconoció los méritos de Abū Bakr y le juró lealtad; esto destaca el valor de la reconciliación y de preservar la comunidad. Por sí sola, la narración no ofrece un tratamiento completo de todas las normas relativas a los bienes públicos o al liderazgo, asuntos que las escuelas jurídicas analizan con más detalle.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce abiertamente los méritos de los demás, incluso cuando hay desacuerdos.
  2. Ante un desacuerdo, busca una solución que favorezca la justicia y la unidad.
  3. Aborda con cuidado las cuestiones históricas delicadas y basa tus conclusiones en fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.