Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4585

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Khalafse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ibn Abi Jalaf, nos relató Zakariyya ibn Adi, nos informó Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo: «No dejamos herencia; lo que dejamos es sadaqa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lo que dejan los profetas no se reparte como herencia, sino que se destina a la caridad.

Explicación de palabras difíciles
heredar

Reclamar como heredero los bienes que alguien deja al morir.

donación caritativa

Bienes destinados al beneficio público y a obras de caridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esto como una norma especial para los profetas: sus bienes no se reparten entre los herederos, sino que siguen destinados a la caridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes lo consideran una disposición profética específica, no una norma general sobre las herencias de los musulmanes. La narración también subraya que el legado profético no se reparte como patrimonio familiar privado.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado los bienes destinados a la caridad y respeta su propósito.
  2. Al abordar una herencia, distingue entre las normas generales sucesorias y las disposiciones especiales establecidas por fuentes fiables.
  3. Ten en cuenta el conocimiento y la explicación de los juristas antes de aplicar un dictamen sobre herencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.