Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4586

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya y Abu Kamil Fudayl ibn Husayn, ambos de Sulaym. Dijo Yahya: Nos informó Sulaym ibn Ajdar, de Ubayd Allah ibn Umar, nos relató Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ asignó en los despojos dos partes para el caballo y una parte para el hombre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al repartir el botín de guerra, al combatiente a caballo le correspondían dos partes y al combatiente a pie, una.

Explicación de palabras difíciles
botín

Una asignación adicional procedente del botín de guerra; aquí se trata de su reparto.

parte

Porción fija del botín que se asigna a alguien durante el reparto.

combatiente a caballo

Combatiente que participó montado a caballo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan, a partir de esta narración, cómo se reparte el botín entre los combatientes a caballo y los combatientes a pie. Los detalles varían entre las escuelas jurídicas; el texto menciona dos partes para el caballo y una para el hombre. Los juristas también debaten si, además, el jinete recibe una parte propia y cómo se aplican las normas a los distintos tipos de caballos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reparte los recursos compartidos conforme a reglas justas y establecidas de antemano.
  2. Al repartir, deja claro qué contribución o responsabilidad da derecho a cada parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.