Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4587

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Ibn Numair, nos lo relató mi padre, nos lo relató Ubaidullah, con esta misma cadena de transmisión y un texto similar, pero no mencionó lo referente al botín.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión presenta una variante textual que omite las palabras sobre el botín.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que vincula un hadiz con su fuente.

botín

Bienes que, en el contexto de una guerra, se denominan botín de guerra.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión y variantes textuales para determinar qué formulación transmite cada cadena. Esta variante confirma que el pasaje sobre el botín no aparece en todas las cadenas; por sí sola, no indica que el contenido de ese pasaje sea incorrecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara la cadena y la formulación exacta.
  2. Distingue entre lo que una transmisión menciona y lo que falta en otra variante textual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.