Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4590

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abu Bakr al-Hanafi, me narró Abdul Hamid ibn Yáfar, me narró Saíd ibn Abi Saíd al-Maqburi, que oyó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición de caballería hacia la tierra de Nayd, y regresaron con un hombre llamado Zumama ibn Uzal al-Hanafi, señor de la gente de Al-Yamama. Y relató el hadiz de manera similar a la narración de Al-Layz, excepto que dijo: «Si me matas, matarás a alguien cuya sangre tiene peso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Thumama fue capturado y se le permitió elegir por sí mismo.

Explicación de palabras difíciles
unidad de caballería

Grupo de jinetes enviado en una expedición.

sangre noble

Alusión a su posición y linaje; Thumama subraya así que su muerte podría tener consecuencias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan el relato de Thumama como ejemplo del trato cuidadoso a los prisioneros y de no imponer la fe. La expresión sobre su sangre se entiende como una apelación a su posición y a las posibles consecuencias de su muerte. Las normas jurídicas relativas a los prisioneros se deducen del conjunto de los textos pertinentes, no de esta formulación aislada.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad a las personas cautivas y habla con cuidado sobre su destino.
  2. Escucha las palabras y el contexto de una persona antes de decidir sobre su situación.
  3. No impongas las creencias religiosas: compártelas con explicaciones claras y buen comportamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.