Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4589

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición de caballería hacia Nayd, y regresaron con un hombre de la tribu de Banu Hanifa llamado Zumama ibn Uzal, quien era el señor de la gente de Yamama. Lo ataron a una de las columnas de la mezquita. El Mensajero de Allah ﷺ salió a verlo y le preguntó:

«¿Qué tienes que decir, oh Zumama?». Él respondió: «Tengo algo bueno, oh Muhammad. Si me matas, matarás a alguien que ha derramado sangre; si me haces un favor, se lo harás a alguien agradecido; y si deseas riqueza, pide y se te dará lo que quieras». El Mensajero de Allah ﷺ lo dejó así hasta el día siguiente, cuando volvió a preguntarle: «¿Qué tienes que decir, oh Zumama?». Él contestó: «Lo mismo que te dije: si me haces un favor, se lo harás a alguien agradecido; si me matas, matarás a alguien que ha derramado sangre; y si deseas riqueza, pide y se te dará lo que quieras». El Mensajero de Allah ﷺ lo dejó nuevamente hasta el tercer día y le preguntó: «¿Qué tienes que decir, oh Zumama?». Él respondió: «Tengo lo mismo que te dije: si me haces un favor, se lo harás a alguien agradecido; si me matas, matarás a alguien que ha derramado sangre; y si deseas riqueza, pide y se te dará lo que quieras». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó: «Liberad a Zumama». Este se dirigió a un palmeral cercano a la mezquita, realizó el baño ritual (gusl) y luego entró en la mezquita proclamando: «Atestiguo que no hay más dios que Allah y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su mensajero». Luego dijo: «¡Oh Muhammad! Por Allah, no había rostro en la tierra más odioso para mí que tu rostro, pero ahora tu rostro se ha convertido en el más querido de todos para mí. Por Allah, no había religión más detestable para mí que tu religión, pero ahora tu religión se ha vuelto la más amada de todas para mí. Por Allah, no había ciudad más odiada por mí que tu ciudad, pero ahora tu ciudad es la más querida de todas para mí. Tu caballería me capturó cuando yo tenía la intención de realizar la Umra, ¿qué opinas al respecto?». El Mensajero de Allah ﷺ le dio buenas nuevas y le ordenó que realizara la Umra. Cuando llegó a La Meca, alguien le preguntó: «¿Te has cambiado de religión?». Él respondió: «No, sino que he abrazado el Islam junto al Mensajero de Allah ﷺ. Y por Allah, no os llegará ni un solo grano de trigo desde Yamama hasta que el Mensajero de Allah ﷺ lo autorice».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ liberó a Thumama, y la misericordia abrió su corazón al islam.

Contexto y motivo

Abu Huraira relata que Thumama ibn Uthal, un jefe de Yamama que se dirigía a realizar la umrah, fue capturado por unos jinetes y atado a una columna de la mezquita. El Profeta ﷺ lo dejó en libertad después de hablar con él en varias ocasiones; entonces Thumama pronunció el testimonio de fe y prosiguió con su umrah.

Explicación de palabras difíciles
Yamama

Una región de la península arábiga de donde procedía Thumama.

Ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

Umrah

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, señalan que el Profeta ﷺ dio repetidamente a Thumama la oportunidad de explicar sus palabras y finalmente lo liberó sin rescate. Esto muestra el valor de la paciencia, el perdón y el buen trato a los prisioneros. Su conversión tuvo lugar después de su liberación; por tanto, el relato no enseña que la fe deba imponerse por la fuerza. Los eruditos también comentan que el Profeta ﷺ indicó a Thumama que completara la umrah y que los conversos pueden proseguir sus buenas intenciones anteriores.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con justicia y dignidad a quienes se oponen a ti, incluso cuando tengas poder sobre ellos.
  2. Dale a la gente tiempo y espacio para reflexionar; la amabilidad paciente puede transformar una conversación.
  3. Mantén tus buenas intenciones y pide consejo a personas expertas cuando las circunstancias alteren tus planes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.