Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4591

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo:

«Estábamos en la mezquita cuando salió hacia nosotros el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: 'Id a los judíos'. Salimos con él hasta llegar a ellos. El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y los llamó diciendo: '¡Oh comunidad de judíos! Aceptad el Islam y estaréis a salvo'. Dijeron: 'Ya has transmitido el mensaje, oh Abul-Qasim'. El Mensajero de Allah ﷺ les dijo: 'Eso es lo que deseo; aceptad el Islam y estaréis a salvo'. Dijeron: 'Ya has transmitido el mensaje, oh Abul-Qasim'. El Mensajero de Allah ﷺ les dijo: 'Eso es lo que deseo'. Se lo dijo por tercera vez y añadió: 'Sabed que la tierra pertenece a Allah y a Su Mensajero, y que tengo la intención de expulsaros de esta tierra. Quien de vosotros tenga bienes, que los venda; de lo contrario, sabed que la tierra pertenece a Allah y a Su Mensajero'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ invitó a los judíos al islam y anunció su salida.

Explicación de palabras difíciles
Aba al-Qasim

Un apelativo del Profeta ﷺ, derivado del nombre de su hijo al-Qasim.

estaréis a salvo

La invitación vincula aceptar el islam con la seguridad; las consecuencias jurídicas precisas dependen de las circunstancias y los acuerdos vigentes.

expulsaros de esta tierra

La salida anunciada de la región, en el contexto político e histórico específico de este relato.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como el imán al-Nawawi, analizan la invitación al islam y el posterior anuncio de la salida en relación con los acuerdos y las circunstancias políticas de aquel tiempo. El pasaje no autoriza a particulares a expulsar a personas ni a apropiarse de sus bienes: esas decisiones corresponden a una autoridad legítima y deben evaluarse conforme a las normas de los tratados y la justicia. Los eruditos también tienen en cuenta que el mensaje se transmitió de manera clara y reiterada.

Enseñanzas para hoy
  1. Comunica los mensajes importantes con claridad y sin ofender, y deja a las personas espacio para responder.
  2. No deduzcas de este relato una autoridad personal para amenazar, expulsar a otras personas o apropiarte de sus bienes.
  3. Lee los relatos históricos sobre conflictos teniendo en cuenta su contexto y las normas sobre acuerdos y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.