Sahih Muslim, hadiz 46
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, todos ellos de Isma'il ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il—, quien dijo: Me informó Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No entrará en el Paraíso aquel cuyo vecino no esté a salvo de sus maldades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un creyente no hace que su vecino tema el daño que pueda causarle.
Persona que vive cerca; el hadiz no limita el cuidado de los vecinos a quienes comparten la misma fe.
Conducta perjudicial o poco fiable, como amenazar, acosar o vulnerar los derechos de otra persona.
Los eruditos clásicos explican que esta advertencia denuncia una grave negligencia en el cumplimiento de los derechos de los vecinos. La formulación subraya que la fe también se manifiesta en evitar causar daño a los demás. No constituye una licencia para juzgar el destino final de nadie; ese juicio corresponde a Allah.
- Evita el ruido, las amenazas y cualquier otra conducta que haga que tus vecinos se sientan inseguros.
- Respeta la intimidad y los bienes de tus vecinos y ofréceles ayuda cuando sea apropiado.
- Habla de los conflictos con calma y busca una solución sin intimidar a la otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.