Sahih Muslim, hadiz 48
Narrado por Abu Shurayh al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Shurayh al-Khuza'i
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Nos relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ambos de Ibn Uyainah —dijo Ibn Numair: nos relató Sufyan—, de Amr, quien oyó a Nafi' ibn Yubair informar de Abu Shuraih al-Juza'i, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien crea en Allah y en el Último Día, que trate bien a su vecino; quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado; y quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o guarde silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe se manifiesta en el buen trato a los vecinos, la hospitalidad y la moderación al hablar.
Alguien que vive cerca de ti; el llamado a tratarlo bien se aplica sin importar su fe u origen.
Recibir al huésped amablemente y tratarlo con hospitalidad dentro de límites razonables.
Di aquello que sea útil y bueno; evita las palabras que causen daño o discordia.
Los eruditos clásicos señalan que la repetición de «Quien cree en Allah y en el Último Día» subraya que estas conductas son signos de la fe. Relacionan el buen trato a los vecinos con evitar causarles molestias y mostrarles consideración. La hospitalidad es una virtud importante en el islam, mientras que los derechos concretos y la duración de la hospitalidad se detallan más ampliamente en el fiqh. La exhortación sobre el habla enseña que es mejor callar cuando las palabras no aportan ningún bien; no significa que una persona deba callar cuando hablar sea una obligación, como al dar testimonio de la verdad.
- Pregúntate si tus hábitos cotidianos ofrecen tranquilidad y seguridad a tus vecinos.
- Recibe a tus huéspedes con amabilidad y ayúdalos dentro de tus posibilidades.
- Haz una pausa antes de decir o compartir algo; elige palabras beneficiosas o guarda silencio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.