Sahih Muslim, hadiz 47
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o que guarde silencio; quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su vecino; y quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe se manifiesta en las buenas palabras, el cuidado de los vecinos y la hospitalidad.
Di lo que sea verdadero, útil y apropiado; evita las palabras hirientes o dañinas.
Trata a tu vecino con respeto, no le hagas daño y ayúdale cuando sea adecuado.
Recibe amablemente a tus huéspedes y ofréceles hospitalidad según tus posibilidades.
Los eruditos clásicos explican que este hadiz vincula la fe con una conducta visible. Hablar es bueno cuando resulta útil; si alguien no puede decir algo bueno, guardar silencio es más seguro. La instrucción de honrar al vecino y al huésped destaca sus derechos y el buen trato, sin imponer cargas excesivas. Las escuelas jurídicas desarrollan estas normas de convivencia a partir del deber general de no perjudicar a los demás y de la recomendación de brindar hospitalidad.
- Antes de hablar, piensa si tus palabras son verdaderas, amables y útiles; guarda silencio si solo causarían daño.
- Demuestra consideración por tu vecino respetando su tranquilidad, privacidad y necesidades prácticas.
- Recibe cordialmente a tus huéspedes y comparte lo que puedas sin imponerte cargas innecesarias a ti ni a tu familia.
Esta narración también presenta el buen trato y la conducta como expresiones de la fe.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Esta narración coincide con el llamado a tratar a las personas con consideración y respeto.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Esta narración Sahih respalda el énfasis en actuar responsablemente y evitar causar daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.