Sahih Muslim, hadiz 4604
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Hamid ibn Umar al-Bakrawi y Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, todos ellos de al-Mu'tamir —siendo la redacción de Ibn Abi Shaiba—: Nos relató Mu'tamir ibn Sulaiman at-Taimi, de su padre, de Anas, que un hombre —y Hamid e Ibn Abd al-A'la dijeron:
«que el hombre»— había asignado al Profeta ﷺ unas palmeras datileras de sus tierras, hasta que fueron conquistadas las tribus de Quraiza y Nadir. Después de eso, comenzó a devolverle lo que le había dado. Dijo Anas: «Mi familia me ordenó que fuera al Profeta ﷺ para pedirle lo que mi gente le había entregado, o parte de ello». Pero el Profeta de Allah ﷺ ya se las había concedido a Umm Aiman. Fui ante el Profeta ﷺ y él me las entregó. Entonces llegó Umm Aiman, puso su manto alrededor de mi cuello y dijo: «¡Por Allah! No te las daremos, pues ya me han sido concedidas». El Profeta de Allah ﷺ le dijo: «Oh Umm Aiman, déjaselas y tendrás esto y aquello en compensación». Pero ella respondía: «¡No! Por Aquel fuera de quien no hay divinidad digna de adoración». Y él seguía ofreciéndole compensaciones hasta que le dio diez veces su equivalente, o cerca de diez veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compensó generosamente a Umm Ayman cuando le devolvió las palmeras.
El hombre permitió que el Profeta ﷺ usara las palmeras datileras o se beneficiara de ellas.
Dos tribus judías de Medina; sus territorios quedaron bajo gobierno musulmán tras las expediciones.
Compañera y cuidadora del Profeta ﷺ, a quien él había regalado las palmeras.
Los eruditos deducen de este relato que deben respetarse los regalos y que quien devuelve algo debe tener muy en cuenta quién lo posee en ese momento. El Profeta ﷺ resolvió la disputa con generosidad: Umm Ayman recibió una compensación mucho mayor. La narración también subraya que un líder debe tratar las reclamaciones de las personas con justicia y benevolencia.
- Al hacer un regalo, deja claro si se entrega definitivamente o solo se concede su uso.
- En una disputa, toma en serio los derechos de todas las partes y busca una solución que no perjudique a nadie.
- Sé generoso cuando pidas algo a otra persona o recuperes algo que le pertenece.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.