Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4605

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏

Traducción

Nos narró Shaibán ibn Farruj, nos narró Sulaimán —es decir, Ibn al-Mughira—, nos narró Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn Mughaffal, quien dijo: Encontré un odre de grasa el día de Jaibar. Lo agarré y dije:

«Hoy no le daré nada de esto a nadie». Luego me volví y vi al Mensajero de Allah ﷺ sonriendo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sonrió ante un compañero que quería quedarse con lo que había encontrado.

Explicación de palabras difíciles
Jaybar

Un oasis y una zona fortificada donde tuvo lugar una campaña en tiempos del Profeta ﷺ.

saco de grasa

Una reserva de grasa animal que el compañero encontró durante la campaña.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos señalan que la sonrisa refleja la reacción humana y espontánea del compañero, así como el trato amable del Profeta ﷺ. La narración, por sí sola, no concede un permiso general para apropiarse del botín de guerra a discreción: siguen prevaleciendo las normas sobre el botín y los derechos de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. No repartas los bienes encontrados o recibidos antes de determinar quién tiene derecho a ellos.
  2. Responde con amabilidad cuando alguien dice algo espontáneamente; una sonrisa cordial puede suavizar el trato.
  3. Toma en serio los sentimientos humanos, pero deja que las normas sobre la propiedad y el reparto justo sean la guía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.