Sahih Muslim, hadiz 4603
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Me relataron Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Anas bin Malik, quien dijo: Cuando los Muhayirun emigraron de La Meca a Medina, llegaron sin nada en sus manos, mientras que los Ansar eran los dueños de la tierra y las propiedades. Los Ansar compartieron con ellos, dándoles la mitad de los frutos de sus huertos cada año, a cambio de que los Muhayirun se encargaran del trabajo y los gastos. La madre de Anas bin Malik, llamada Umm Sulaim —quien también era madre de Abdullah bin Abi Talha, hermano de Anas por parte de madre—, había regalado al Mensajero de Allah ﷺ unas palmeras datileras suyas. El Mensajero de Allah ﷺ se las entregó a Umm Ayman, su liberta y madre de Usama bin Zaid. Dijo Ibn Shihab: Me informó Anas bin Malik que cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó de combatir a la gente de Jaybar y regresó a Medina, los Muhayirun devolvieron a los Ansar las donaciones de frutos que estos les habían otorgado. Dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ devolvió a mi madre sus palmeras y dio a Umm Ayman otras de su propio huerto en compensación. Dijo Ibn Shihab: Entre los asuntos de Umm Ayman, madre de Usama bin Zaid, está que ella fue sierva de Abdullah bin Abdul-Muttalib y era originaria de Abisinia. Cuando Amina dio a luz al Mensajero de Allah ﷺ después de la muerte de su padre, Umm Ayman lo cuidó hasta que el Mensajero de Allah ﷺ creció; luego él la liberó y la casó con Zaid bin Hariza. Ella falleció cinco meses después de la muerte del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar compartieron sus bienes y los Muhayirun correspondieron a su ayuda con consideración.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
Los musulmanes de Medina que acogieron y apoyaron a los emigrantes.
Árboles que producen dátiles; su cosecha constituía un bien importante.
Los eruditos ven en este relato un ejemplo de fraternidad expresada mediante ayuda concreta y cargas compartidas. El acuerdo sobre los frutos muestra que la ayuda puede ir acompañada de trabajo y reciprocidad. Cuando los Muhayirun consolidaron su posición, devolvieron los frutos recibidos; el Profeta ﷺ también restituyó los bienes de Umm Sulaym y regaló a Umm Ayman palmeras de su propio huerto. Así, el relato elogia la gratitud, el cumplimiento de los acuerdos y el cuidado de quienes han servido a la comunidad.
- Ofrece ayuda concreta a quienes la necesitan y acuerda claramente cómo se repartirán las tareas y los frutos.
- Devuelve la ayuda recibida cuando puedas hacerlo y reconoce el esfuerzo de quienes te ayudaron.
- Trata los bienes y los acuerdos con cuidado, incluso cuando ejerzas autoridad o administres recursos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.