Sahih Muslim, hadiz 4606
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar al-Abdi, nos relató Bahz ibn Asad, nos relató Shu'ba, me relató Humaid ibn Hilal, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Mughaffal decir:
«Nos arrojaron un odre que contenía comida y grasa el día de Jaibar. Salté para tomarlo, pero al volverme, vi al Mensajero de Allah ﷺ, y sentí vergüenza ante él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abdullah sintió vergüenza cuando agarró la bolsa para el Profeta ﷺ.
Lugar donde los musulmanes emprendieron una campaña militar en tiempos del Profeta ﷺ.
Recipiente portátil que contenía comida y grasa.
Los eruditos pueden deducir de la reacción de Abdullah que la vergüenza y la modestia son cualidades apropiadas, especialmente ante alguien a quien se tiene en gran estima. La tradición relata un sentimiento personal suyo y, por sí sola, no establece ninguna prohibición de tomar alimentos.
- No tomes comida con precipitación ni a costa de los demás; ten en cuenta a quienes te rodean.
- Practica la modestia y el respeto, incluso cuando nadie te llame la atención por tu conducta.
- Si cometes un pequeño error, reconócelo con serenidad y aprende de él sin humillarte innecesariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.