Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4607

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ مِنْ، فِيهِ إِلَى فِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَعْنِي عَظِيمَ الرُّومِ - قَالَ - وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالُوا نَعَمْ - قَالَ - فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَىَّ الْكَذِبُ لَكَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِن�� آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ ‏.‏ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ ‏.‏ قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَدْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَوْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُ كُمْ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ ‏{‏ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغْطُ وَأَمَرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humaid —siendo la redacción de Ibn Rafi'—; dijeron Ibn Rafi' e Ibn Abi Umar:

«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó» Abd ar-Razzaq; nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas: Abu Sufyan le informó personalmente, de viva voz, diciendo: «Partí durante el periodo de tregua que había entre mí y el Mensajero de Allah ﷺ. Mientras yo estaba en Sham, llegó una carta del Mensajero de Allah ﷺ dirigida a Heraclio, el emperador de los romanos. La trajo Dihya al-Kalbi, quien se la entregó al gobernador de Busra, y este a su vez se la entregó a Heraclio. Heraclio preguntó: “¿Hay aquí alguien del pueblo de este hombre que afirma ser profeta?”. Respondieron: “Sí”. Entonces fui llamado junto con un grupo de Quraish y entramos ante Heraclio, quien nos hizo sentar frente a él. Preguntó: “¿Quién de vosotros tiene el parentesco más cercano con este hombre que afirma ser profeta?”. Abu Sufyan dijo: “Yo soy”. Me hicieron sentar frente a él y a mis compañeros detrás de mí. Luego llamó a su intérprete y le dijo: “Diles que voy a preguntar a este sobre el hombre que afirma ser profeta; si me miente, desmentidle”. Abu Sufyan dijo: “¡Por Allah! Si no fuera por el temor de que se me atribuyera la mentira, habría mentido”. Luego Heraclio dijo a su intérprete: “Pregúntale cuál es su linaje entre vosotros”. Respondí: “Es de noble linaje entre nosotros”. Preguntó: “¿Hubo algún rey entre sus antepasados?”. Respondí: “No”. Preguntó: “¿Le acusabais de mentiroso antes de que dijera lo que dijo?”. Respondí: “No”. Preguntó: “¿Le siguen los nobles o los débiles?”. Respondí: “Más bien los débiles”. Preguntó: “¿Aumentan o disminuyen?”. Respondí: “No, más bien aumentan”. Preguntó: “¿Alguien renuncia a su religión por disgusto después de haber entrado en ella?”. Respondí: “No”. Preguntó: “¿Habéis combatido contra él?”. Respondí: “Sí”. Preguntó: “¿Cómo ha sido vuestro combate contra él?”. Respondí: “La guerra entre nosotros y él ha sido alterna: unas veces nos vence y otras le vencemos”. Preguntó: “¿Ha traicionado alguna vez?”. Respondí: “No, pero actualmente estamos en una tregua con él y no sabemos qué hará en ella”. Abu Sufyan añadió: “¡Por Allah! No pude introducir ninguna otra palabra salvo esta”. Heraclio preguntó: “¿Alguien antes que él dijo algo semejante?”. Respondí: “No”. Entonces Heraclio dijo a su intérprete: “Dile: Te he preguntado por su linaje y has afirmado que es de noble linaje entre vosotros; así son enviados los mensajeros: de lo más noble de sus pueblos. Te pregunté si hubo algún rey entre sus antepasados y respondiste que no; si hubiera habido un rey entre sus antepasados, habría dicho que es un hombre que reclama el reino de sus padres. Te pregunté por sus seguidores, si eran nobles o débiles, y respondiste que eran los débiles, y ellos son los seguidores de los mensajeros. Te pregunté si le acusabais de mentiroso antes de que dijera lo que dijo, y respondiste que no; comprendí entonces que quien no miente a la gente, jamás mentiría sobre Allah. Te pregunté si alguien renuncia a su religión por disgusto tras haber entrado en ella, y respondiste que no; así es la fe cuando se mezcla con la alegría de los corazones. Te pregunté si aumentan o disminuyen, y respondiste que aumentan; así es la fe hasta que se completa. Te pregunté si habíais combatido contra él y respondiste que sí, y que la guerra entre vosotros ha sido alterna, unas veces os vence y otras le vencéis; así son probados los mensajeros y luego obtienen el triunfo final. Te pregunté si ha traicionado y respondiste que no; así son los mensajeros, nunca traicionan. Te pregunté si alguien antes que él dijo algo semejante y respondiste que no; si alguien lo hubiera dicho antes, habría pensado que era un hombre que imitaba palabras dichas anteriormente”. Luego preguntó: “¿Qué os ordena?”. Respondí: “Nos ordena la oración, el zakat, mantener los lazos de parentesco y la castidad”. Heraclio dijo: “Si es verdad lo que dices de él, ciertamente es un profeta. Yo sabía que iba a aparecer, pero no pensaba que sería de entre vosotros. Si supiera que puedo llegar hasta él, me encantaría encontrarle; y si estuviera con él, le lavaría los pies. Su dominio alcanzará sin duda lo que está bajo mis pies”. Luego pidió la carta del Mensajero de Allah ﷺ y la leyó. En ella decía: “En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo. De Muhammad, Mensajero de Allah, a Heraclio, emperador de los romanos. Paz sea sobre quien sigue la guía. A continuación: Te invito al Islam. Hazte musulmán y estarás a salvo; hazte musulmán y Allah te dará tu recompensa doblemente. Pero si te apartas, sobre ti recaerá el pecado de los arisios (los súbditos)”. Y: {¡Oh Gente del Libro! Venid a una palabra común entre nosotros y vosotros: que no adoremos sino a Allah, que no asociemos nada con Él y que ninguno de nosotros tome a otros como señores en lugar de Allah. Pero si se apartan, decid: “Testiguad que somos musulmanes”} [3:64]. Cuando terminó de leer la carta, se alzaron las voces a su alrededor, hubo gran alboroto y ordenó que nos sacaran. Al salir, dije a mis compañeros: “El asunto del hijo de Abu Kabsha se ha vuelto grave; hasta el rey de los Banu al-Asfar le teme”. Desde entonces no dejé de estar convencido de que el asunto del Mensajero de Allah ﷺ prevalecería, hasta que Allah me hizo entrar en el Islam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hiraql reconoció en la veracidad de Muhammad ﷺ señales de profecía.

Contexto y motivo

Abū Sufyān relató su encuentro con el emperador Hiraql en Siria durante la tregua con el Profeta ﷺ. Hiraql le hizo preguntas sobre Muhammad ﷺ y después leyó su carta, que invitaba al Islam.

Explicación de palabras difíciles
Hiraql

Emperador del Imperio bizantino, llamado en la narración gobernante de los romanos.

zakāt

Una forma obligatoria de caridad que los musulmanes entregan bajo condiciones establecidas.

pacto

Un acuerdo o tratado de paz que debe cumplirse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las preguntas de Hiraql que la veracidad anterior a la profecía, la firmeza de los seguidores y el cumplimiento de los tratados son señales de la fiabilidad de un mensajero. La narración también destaca que los creyentes pueden aumentar en número y que los mensajeros afrontan pruebas antes de alcanzar la victoria final. El llamado a la oración, la zakāt, los lazos familiares y la castidad muestra que la fe está vinculada con la adoración y el buen carácter.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé veraz, incluso cuando la verdad no favorezca tu propia posición.
  2. Cumple los acuerdos y tratados, también con quienes tienes un conflicto.
  3. Haz que la fe se manifieste en la oración, el cuidado de la familia y una conducta casta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.