Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4608

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Hasán al-Hulwani y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos narró Yaqub —que es Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión, y añadió en el hadiz:

«Cuando Allah derrotó a los ejércitos de Persia, César caminó desde Hims hasta Iliya en agradecimiento por lo que Allah le había concedido». Y dijo en el hadiz: «De Muhammad, siervo de Allah y Su Mensajero». Y dijo: «El pecado de los irisiyyin». Y dijo: «A la llamada del Islam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

César agradeció a Allah por su victoria y recibió la invitación al islam.

Explicación de palabras difíciles
César

Título del emperador romano; aquí se refiere a Heraclio.

Aelia

Nombre antiguo de Jerusalén, también conocida como Bayt al-Maqdis.

invitación al islam

Invitación a adorar únicamente a Allah y aceptar el mensaje del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que la carta describe al Profeta ﷺ como siervo de Allah y Su Mensajero, mencionando así conjuntamente su condición de siervo y su misión profética. La mención de que César agradeció a Allah por la victoria subraya que es apropiado agradecer tras recibir ayuda. La narración describe una invitación al islam, pero no prescribe la coacción; la invitación islámica se transmite con claridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Agradece conscientemente a Allah cuando, después de esforzarte, recibas alivio o éxito.
  2. Habla del islam con claridad y respeto, sin tergiversar el mensaje.
  3. Sigue el ejemplo de humildad del Profeta ﷺ: en la carta se le menciona tanto como siervo como Mensajero de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.