Sahih Muslim, hadiz 4609
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Anas
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nise lo narró a Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Me narró Yúsuf ibn Hammád al-Ma'ní, nos narró Abdul A'la, de Sa'íd, de Qatáda, de Anas: El Profeta de Allah ﷺ escribió a Cosroes, al César, al Negus y a todo tirano, invitándolos a Allah el Altísimo. Y no se trata del Negus sobre quien el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ invitó a los gobernantes a creer en Allah mediante cartas.
Título del gobernante del Imperio persa.
Título del emperador romano.
Título del gobernante de Abisinia; el texto aclara que no se refiere al Nayashi por quien el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre.
Los eruditos deducen de esto que invitar a Allah también puede hacerse mediante cartas oficiales y contactos diplomáticos. El mensaje no se dirigía únicamente a la gente común, sino también a los gobernantes políticos. La aclaración sobre an-Nayashi evita confundir a dos gobernantes que llevaban el mismo título.
- Transmite tu mensaje con respeto y elige una forma adecuada, como una carta redactada con cuidado.
- Ofrece buenos consejos también a quienes tienen responsabilidades, sin tomar su posición como motivo para guardar silencio.
- Verifica con cuidado los nombres y los detalles históricos antes de transmitir una historia.
Esta narración aparece en el mismo pasaje y aporta detalles adicionales sobre la invitación del Profeta ﷺ a los líderes extranjeros.
Sahih al-Bukhari · #2936 (Sahih)Esta narración Sahih también menciona la correspondencia diplomática del Profeta ﷺ con una autoridad política.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.