Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4613

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

Traducción

Nos lo transmitieron Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humaid, todos ellos de Abd al-Razzaq; nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar, excepto que dijo:

«Farwah ibn Nu'amah al-Judhami», y afirmó: «¡Han sido derrotados, por el Señor de la Ka'bah! ¡Han sido derrotados, por el Señor de la Ka'bah!». Y añadió en el hadiz: «Hasta que Allah los derrotó». Y dijo: «Es como si viera al Profeta ﷺ persiguiéndolos sobre su mula».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Hunayn, la victoria llegó por la ayuda de Allah y la firmeza del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

La narración describe la batalla de Hunayn: el enemigo huyó después de que el Profeta ﷺ les arrojara guijarros, y Allah concedió la victoria a los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Hunayn

Lugar donde los musulmanes libraron una batalla bajo el liderazgo del Profeta ﷺ.

Por el Señor de la Kaaba

Juramento en el que se invoca como testigo a Allah, el Señor de la Kaaba.

Mula

Animal de monta; el narrador vio al Profeta ﷺ perseguir en su mula al enemigo que huía.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, señalan que la victoria se atribuye en última instancia a Allah, mientras que el Profeta ﷺ se mantuvo firme y actuó. Así, la narración subraya tanto la confianza en Allah como el uso de medios permitidos. No constituye un llamamiento general a la violencia fuera de los límites de la legislación islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en Allah y mantente firme cuando una adversidad vuelva incierto tu entorno.
  2. Atribuye el éxito a Allah, pero esfuérzate activamente por lo que es bueno y justo.
  3. No dejes que un revés temporal te desanime; recobra el ánimo y actúa con valor y disciplina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.