Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4612

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Táhir, Áhmad ibn Amr ibn Sarh: Nos informó Ibn Wahb: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Kazir ibn Abbás ibn Abd al-Muttálib: Dijo Abbás: Estuve presente con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Hunáin. Yo y Abu Sufyán ibn al-Háriz ibn Abd al-Muttálib nos mantuvimos junto al Mensajero de Allah ﷺ y no nos separamos de él. El Mensajero de Allah ﷺ montaba una mula blanca que le había regalado Farwa ibn Nufaza al-Yuzamí. Cuando los musulmanes y los incrédulos se encontraron, los musulmanes dieron la espalda y huyeron, pero el Mensajero de Allah ﷺ comenzó a espolear su mula hacia los incrédulos. Abbás dijo: Yo sostenía la brida de la mula del Mensajero de Allah ﷺ, frenándola para que no acelerara demasiado, mientras Abu Sufyán sujetaba el estribo del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Abbás! Llama a los compañeros de la Samura». Abbás, que era un hombre de voz potente, gritó con toda su fuerza: «¿Dónde están los compañeros de la Samura?». Dijo: ¡Por Allah! Fue como si su regreso al oír mi voz fuera semejante al de las vacas que vuelven hacia sus crías. Dijeron: «¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos!». Luego se enfrentaron en combate contra los incrédulos. Entonces el llamado se dirigió a los Ansar, diciendo: «¡Oh grupo de los Ansar! ¡Oh grupo de los Ansar!». Después, el llamado se restringió a los Banu al-Háriz ibn al-Jazray, diciendo: «¡Oh Banu al-Háriz ibn al-Jazray! ¡Oh Banu al-Háriz ibn al-Jazray!». El Mensajero de Allah ﷺ, desde su mula, estirándose como para ver mejor la batalla, dijo: «Este es el momento en que el horno se ha encendido». Luego el Mensajero de Allah ﷺ tomó unos guijarros y los arrojó a los rostros de los incrédulos, diciendo: «¡Han sido derrotados, por el Señor de Muhámmad!». Abbás dijo: Fui a observar y vi que la batalla seguía igual que antes; pero, ¡por Allah!, tan pronto como les arrojó los guijarros, no dejé de ver cómo su ímpetu se debilitaba y comenzaban a retirarse.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Hunayn, al-‘Abbās reunió alrededor del Profeta ﷺ a los combatientes que se habían retirado.

Explicación de palabras difíciles
compañeros de al-Samura

Los compañeros que prestaron juramento de fidelidad bajo un árbol.

el combate se intensificó

Expresión que describe una batalla feroz e intensa.

mula

Animal de carga, cruce de caballo y burra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan la firmeza del Profeta ﷺ y la obediencia de los compañeros como lecciones importantes del relato. También muestra que, en una crisis, un líder puede convocar a las personas con claridad y fortalecer su valor. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de este relato histórico un mandato ritual independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. En una crisis, mantén la calma y ayuda a los demás con un llamamiento claro y concreto.
  2. Cuando surjan contratiempos, vuelve a asumir tu responsabilidad y apoya a tu comunidad.
  3. Toma en serio los medios prácticos y, al mismo tiempo, confía en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.