Sahih Muslim, hadiz 4616
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Ahmad ibn Yanab al-Missisi, nos narró Isa ibn Yunus, de Zakariya, de su padre, Ishaq, quien dijo: Un hombre se acercó a Al-Bara' y le preguntó:
«¿Acaso huisteis el día de Hunayn, oh Abu Umara?». Él respondió: «Testifico ante el Profeta de Allah ﷺ que no huyó; sino que fueron los más ligeros e impetuosos de la gente quienes avanzaron sin protección hacia este grupo de Hawazin, que eran expertos arqueros. Estos les dispararon una lluvia de flechas tan densa como una nube de langostas, lo que provocó su retirada. Entonces la gente regresó junto al Mensajero de Allah ﷺ, mientras Abu Sufyan ibn al-Hariz conducía su mula. El Profeta ﷺ desmontó, suplicó y pidió auxilio diciendo: "Yo soy el Profeta, no hay mentira en ello; yo soy hijo de Abd al-Muttalib. ¡Oh Allah, envía Tu victoria!". Al-Bara' añadió: «Por Allah, cuando la batalla se volvía feroz, buscábamos refugio junto a él, y el más valiente de nosotros era aquel que lograba mantenerse a su lado», refiriéndose al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se mantuvo firme en Hunayn y pidió ayuda a Allah.
Un hombre preguntó a Al-Bara ibn Azib si los musulmanes habían huido el día de Hunayn. Al-Bara aclaró que el Profeta ﷺ no retrocedió y describió cómo un primer grupo se dispersó ante una lluvia de flechas, tras lo cual el Profeta ﷺ desmontó y pidió ayuda a Allah.
Una batalla entre los musulmanes y los Hawazin, poco después de la conquista de La Meca.
Muchas flechas disparadas contra el adversario en poco tiempo.
Mantenerse fiel a la propia responsabilidad y confiar en Allah cuando la situación se vuelve difícil.
Los eruditos deducen de este relato que el valor no significa que uno nunca se vea sometido a presión, sino que permanece firme ante el peligro y pide ayuda a Allah. La descripción distingue entre la retirada de una parte del primer grupo y la conducta del Profeta ﷺ, quien no huyó. Sus palabras acerca de su profecía y su linaje se entienden como un llamamiento a reconocerlo y mantenerse resueltos, mientras que su súplica deja claro que la victoria procede de Allah.
- Ante el peligro, mantén la calma y cumple con tu responsabilidad, en vez de abandonar a los demás por pánico.
- Pide ayuda a Allah y confía en Él, actuando tú también con sensatez y valor.
- Al evaluar una situación difícil, distingue entre lo que hizo una parte del grupo y lo que hizo el propio líder.
Este relato sahih también recoge la respuesta de Al-Bara a la pregunta de si los musulmanes habían huido en Hunayn.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Este relato sahih también describe los acontecimientos y la firmeza del Profeta ﷺ durante la batalla.
Sahih Muslim · #4617 (Sahih)Este relato sahih ofrece otra cadena de transmisión entre los informes sobre la batalla de Hunayn.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.