Sahih Muslim, hadiz 4617
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara' cuando un hombre de la tribu de Qays le preguntó:
«¿Huyeron ustedes del Mensajero de Allah ﷺ el día de Hunayn?». Al-Bara' respondió: «Pero el Mensajero de Allah ﷺ no huyó. Aquel día, los Hawazin eran arqueros, y cuando cargamos contra ellos, se replegaron y nos abalanzamos sobre los botines; entonces regresaron contra nosotros disparando flechas. Ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ sobre su mula blanca, mientras Abu Sufyan ibn al-Harith sostenía su brida, y él decía: 'Yo soy el Profeta, sin mentira alguna; yo soy hijo de Abd al-Muttalib'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permaneció firme en Hunain cuando los combatientes retrocedieron.
Una tribu árabe que combatió contra los musulmanes en la batalla de Hunain.
Animal de monta híbrido, descendiente de un burro y una yegua.
Abuelo del Profeta ﷺ.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ permaneció firme durante la confusión en Hunain y no abandonó su posición. Las palabras «Soy el Profeta, no miento» confirman su profecía y expresan determinación; su mención de Abd al-Muttalib indica su linaje, no una pretensión de liderazgo ajena a la revelación. La transmisión también enseña que apresurarse a obtener el botín puede debilitar la atención prestada a la batalla.
- Ante un contratiempo inesperado, mantén la calma y cumple con tu responsabilidad.
- No permitas que el éxito o el botín te distraigan de la seguridad ni de la tarea que tienes por delante.
- Habla con honestidad de los momentos difíciles y reconoce tanto los errores como el liderazgo ejemplar.
Esta transmisión Sahih también incluye la respuesta de Al-Bara cuando le preguntaron si los musulmanes habían huido en Hunain, y aporta más detalles sobre la retirada y la reorganización.
Sahih Muslim · #4618 (Sahih)Esta transmisión de Sahih Muslim también relata la firmeza del Profeta ﷺ y los acontecimientos en torno al ataque de Hawazin.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.