Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4618

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Traducción

Y me narraron Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muzanna y Abu Bakr ibn Khallad, quienes dijeron: Nos narró Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, quien dijo: Me narró Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Un hombre le dijo:

«¡Oh Abu Umara!». Y mencionó el hadiz, siendo esta versión más breve que la de ellos, mientras que las versiones de estos otros son más completas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración presenta una versión abreviada del hadiz de Al-Barā’.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un relato de un narrador a otro.

narración

Un relato transmitido por narradores y atribuido al Profeta ﷺ o a un compañero.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención tanto a la cadena como a las diferencias en la redacción. Una versión más breve no contradice necesariamente otra más extensa: los narradores pudieron transmitir distintas partes. Mencionar estas variantes ayuda a los lectores a comprender correctamente el alcance de este texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara las distintas versiones transmitidas antes de sacar conclusiones.
  2. Distingue entre una versión abreviada y una contradicción de contenido.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, indica con cuidado cuándo estás resumiendo un texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.