Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4623

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Abdullah ibn Hashim, nos narró Bahz, nos narró Sulaiman ibn al-Mughira, con esta misma cadena de transmisión, y añadió en el hadiz: Luego dijo, poniendo una mano sobre la otra:

«Segadlos como se siega». Y dijo en el hadiz: Ellos dijeron: «Eso dijimos, ¡oh Mensajero de Allah!». Él respondió: «¿Cuál es mi nombre entonces? ¡No! Yo soy el siervo de Allah y Su Mensajero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destaca su condición de siervo de Allah y su misión como Mensajero.

Explicación de palabras difíciles
Siervo de Allah

Una persona que adora a Allah y depende plenamente de Él.

Mensajero

Alguien enviado por Allah para transmitir Su mensaje.

Cosechadlos como una cosecha

Una expresión contundente en el contexto de la batalla, dirigida a los combatientes que se enfrentaban a los musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que el Profeta ﷺ, pese a su rango especial, reconoce que es siervo de Allah. Su profecía no le confiere atributos divinos: es siervo de Allah y también Su Mensajero. Las palabras sobre la lucha pertenecen a la situación de combate descrita y no constituyen un llamamiento general a la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los méritos especiales sin atribuir a nadie cualidades que excedan los límites humanos ni negarle su condición de siervo de Allah.
  2. Habla del Profeta ﷺ con respeto y ten presentes tanto su condición humana de siervo como su misión profética.
  3. Lee las declaraciones sobre la lucha dentro de su contexto histórico y no las conviertas en un llamamiento general a la violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.