Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4622

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos relató Sulaimán ibn al-Mughira, nos relató Zabit al-Bunani, de Abdullah ibn Rabah, de Abu Huraira, quien dijo: Llegaron delegaciones ante Muawiya durante el mes de Ramadán, y solíamos preparar comida unos para otros. Abu Huraira era de los que más frecuentemente nos invitaba a su morada. Yo me dije:

«¿Acaso no debería preparar yo también comida e invitarlos a mi casa?». Ordené que se preparara la comida y luego me encontré con Abu Huraira al atardecer y le dije: «La invitación esta noche es en mi casa». Él respondió: «Te me has adelantado». Le dije: «Sí», y los invité. Cuando terminamos de comer, Abu Huraira dijo: «¿Acaso no os voy a relatar un hadiz de vuestros propios relatos, oh asamblea de los Ansar?». Luego mencionó la Conquista de La Meca y dijo: El Mensajero de Allah ﷺ avanzó hasta llegar a La Meca. Envió a Az-Zubair al mando de uno de los flancos y a Jálid al mando del otro flanco, y envió a Abu Ubaida con las tropas sin armadura, quienes tomaron el fondo del valle. El Mensajero de Allah ﷺ iba en medio de un batallón. Me vio y dijo: «¡Abu Huraira!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Que no venga a mí nadie excepto los Ansar; llama a los Ansar». Así que lo rodearon. Mientras tanto, los Quraish reunieron a sus gentes bajas y a sus seguidores, diciendo: «Enviemos a estos por delante; si logran algo, nos uniremos a ellos, y si son derrotados, entregaremos lo que se nos pida». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Veis a las gentes bajas de Quraish y a sus seguidores?». Luego juntó una mano sobre la otra indicando que debían ser eliminados, y añadió: «Reuníos conmigo en As-Safa». Partimos entonces, y cualquiera de nosotros que quisiera matar a alguien lo hacía, sin que ninguno de ellos pudiera ofrecernos resistencia. Entonces llegó Abu Sufián y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Se ha derramado la sangre de los nobles de Quraish; no quedará Quraish después de hoy». El Profeta ﷺ anunció: «Quien entre en la casa de Abu Sufián estará seguro». Algunos Ansar se dijeron entre sí: «Al hombre le ha vencido el deseo por su ciudad natal y la compasión por su tribu». Abu Huraira continuó: En ese momento descendió la Revelación. Cuando venía la Revelación, no pasaba desapercibida para nosotros; nadie osaba levantar la vista hacia el Mensajero de Allah ﷺ hasta que concluía. Al finalizar la Revelación, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh asamblea de los Ansar!». Respondieron: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Habéis dicho que al hombre le ha vencido el deseo por su ciudad natal». Dijeron: «Así fue». Respondió: «¡No, jamás! Yo soy el siervo de Allah y Su Mensajero. Emigré hacia Allah y hacia vosotros. Mi vida es vuestra vida y mi muerte es vuestra muerte». Entonces se acercaron a él llorando y diciendo: «¡Por Allah! No dijimos lo que dijimos sino por celoso apego a Allah y a Su Mensajero». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah y Su Mensajero os creen y aceptan vuestras disculpas». La gente se dirigió entonces a la casa de Abu Sufián y cerraron sus puertas. El Mensajero de Allah ﷺ se acercó a la Piedra Negra, la besó y circunvaló la Kaaba. Al pasar junto a un ídolo que adoraban al lado de la Casa, teniendo el Mensajero de Allah ﷺ un arco en la mano y sujetándolo por su extremo, comenzó a golpearle los ojos con el arco mientras decía: «Ha llegado la Verdad y se ha desvanecido la falsedad». Al terminar su circunvalación, subió a As-Safa hasta poder ver la Kaaba, levantó las manos y alabó a Allah e hizo las súplicas que quiso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tranquilizó a los Ansar y garantizó la seguridad durante la conquista de La Meca.

Contexto y motivo

La narración tiene lugar durante la conquista de La Meca. Después de que el Profeta ﷺ anunciara que estaría a salvo quien entrara en la casa de Abu Sufyan, algunos Ansar temieron que hubiera regresado a su ciudad y a su tribu. El Profeta ﷺ los tranquilizó y confirmó su vínculo con ellos.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

as-Safa

Una colina cerca de la Kaaba a la que el Profeta ﷺ subió después de su circunvalación y donde invocó a Allah.

revelación

Mensaje de Allah comunicado al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que el Profeta ﷺ respondió a los Ansar con benevolencia y reconoció su sincero apego a Allah y a Su Mensajero. Sus palabras, según las cuales su vida y su muerte estaban ligadas a las de ellos, muestran su lealtad a la comunidad que lo había apoyado. Los eruditos también deducen de su declaración sobre la casa de Abu Sufyan que ofrecer seguridad durante la conquista podía evitar el derramamiento de sangre. La afirmación sobre la verdad y la falsedad alude a la desaparición de la idolatría; no es una autorización para dañar santuarios o propiedades sin tener autoridad para ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa una preocupación o un malentendido a tiempo y con respeto, y da a la otra persona la oportunidad de aclararlo.
  2. Mantén la lealtad a quienes te apoyaron, incluso cuando las circunstancias cambien.
  3. Ante las tensiones, busca maneras de ofrecer seguridad y evitar la violencia innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.