Sahih Muslim, hadiz 4621
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ . فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ . فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ . فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ " . قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Affan, nos narró Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: Cuando llegó al Mensajero de Allah ﷺ la noticia del avance de Abu Sufyán, convocó a consulta a sus compañeros. Abu Bakr tomó la palabra, pero el Profeta no le prestó atención; luego habló Úmar, y tampoco le prestó atención. Entonces se levantó Sa'd ibn Ubada y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es a nosotros a quienes buscas? ¡Por Aquel en Cuya mano está mi alma! Si nos ordenaras sumergirnos en el mar, lo haríamos; y si nos ordenaras marchar hasta Bark al-Ghimad, lo cumpliríamos». El narrador dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ exhortó a la gente y partieron hasta acampar en Badr. Llegaron los aguateros de los quraishitas, entre ellos un esclavo negro de los Banu al-Hayyay. Lo capturaron y los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ le preguntaban por Abu Sufyán y sus hombres. Él respondía: «No sé nada de Abu Sufyán, pero aquí están Abu Yahl, Utba, Shaiba y Umayya ibn Jalaf». Al decir esto, le golpeaban. Entonces decía: «Sí, os informaré: este es Abu Sufyán». Cuando dejaban de golpearle y volvían a preguntarle, repetía: «No sé nada de Abu Sufyán, pero aquí están Abu Yahl, Utba y Umayya ibn Jalaf entre la gente». Y cuando decía esto también, le golpeaban de nuevo. El Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie rezando; al ver aquello, concluyó su oración y dijo: «¡Por Aquel en Cuya mano está mi alma! Le golpeáis cuando os dice la verdad y le dejáis cuando os miente». Luego el Mensajero de Allah ﷺ señaló: «Aquí caerá fulano», y ponía su mano sobre el suelo diciendo: «Aquí y aquí». Y ninguno de ellos se desvió del lugar que el Mensajero de Allah ﷺ había indicado con su mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consultó a sus compañeros y censuró el maltrato.
La narración describe los acontecimientos relacionados con la expedición de Badr, después de que el Profeta ﷺ recibiera noticias de la aproximación de Abu Sufyan.
Pedir la opinión de otras personas antes de tomar una decisión.
Un lugar lejano que Sa'd ibn Ubadah mencionó para reafirmar su disposición a obedecer.
Personas que transportaban agua para el ejército.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un líder puede consultar a otros y que los compañeros pueden expresar con franqueza su disposición y su opinión. El Profeta ﷺ reprendió a los compañeros porque golpeaban al prisionero cuando decía la verdad y lo dejaban en paz cuando mentía. Esto subraya la prohibición de la injusticia y la importancia de tratar la información con veracidad. La indicación de los lugares donde morirían algunas personas se considera una señal de su conocimiento profético.
- Pide consejo al tomar decisiones importantes y escucha atentamente las aportaciones de los demás.
- Trata a las personas con justicia, incluso si son prisioneros o pertenecen al bando contrario.
- Verifica la información con cuidado y no castigues a nadie por decir una verdad que te desagrada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.