Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4625

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Ibn Abi Shaiba—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Ibn Abi Nuyaih, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah, quien dijo: El Profeta ﷺ entró en La Meca y había alrededor de la Kaaba trescientos sesenta ídolos. Comenzó a golpearlos con un bastón que tenía en la mano mientras decía:

«{Ha llegado la Verdad y se ha desvanecido la falsedad; ciertamente, la falsedad estaba destinada a desvanecerse}» [17:8] y «{Ha llegado la Verdad, y la falsedad no puede originar nada ni restaurarlo}». Ibn Abi Umar añadió: «El día de la Conquista».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ retiró los ídolos que rodeaban la Ka'bah.

Contexto y motivo

La narración cuenta que el Profeta ﷺ entró en La Meca y encontró ídolos alrededor de la Ka'bah. Ibn Abi Umar añade explícitamente que esto ocurrió el día de la conquista.

Explicación de palabras difíciles
Ka'bah

La Casa Sagrada de La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

ídolos

Imágenes veneradas como dioses o como objetos de adoración.

Ha llegado la verdad

Una referencia a la guía y a la adoración de Allah, que desplazan la falsedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que se combaten la idolatría y sus símbolos visibles, y que la Ka'bah está destinada exclusivamente a la adoración de Allah. Los versículos coránicos citados destacan que la verdad desplaza la falsedad; este acontecimiento no justifica la violencia por cuenta propia ni dañar los bienes ajenos fuera de un contexto religioso y legal válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la adoración exclusivamente a Allah y examina qué costumbres menoscaban el tawhid.
  2. Aparta de tu vida las creencias incorrectas con conocimiento, sabiduría y respeto hacia los demás.
  3. Ante grandes cambios sociales, guíate por el conocimiento fiable y la autoridad legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.