Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4626

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Hasan ibn Ali al-Hulwani y Abd ibn Humaid, ambos de Abd al-Razzaq; nos informó al-Zawri, de Ibn Abi Najih, con esta misma cadena de transmisión hasta su dicho:

«Zahuqa» (perecedero). Pero no mencionó la otra aleya y dijo «Sanam» (ídolo) en lugar de «Nusub».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta versión conserva una variante en la cadena de transmisión y en la elección de palabras.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración.

nusuban

Una estatua u objeto que se veneraba como ídolo.

sanaman

Una estatua; aquí se usa como palabra alternativa a nusuban.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas cadenas y formulaciones para determinar con precisión cómo se transmitió un relato. La mención de que otra versión omite un versículo y emplea sanaman en lugar de nusuban documenta tales variantes textuales; aquí, ambos términos se refieren a una imagen idolátrica venerada. El pasaje en sí no establece una norma jurídica independiente sobre la yihad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, presta atención a la formulación exacta y menciona las variantes relevantes.
  2. Distingue entre el contenido de un relato y las observaciones sobre su cadena o transmisión textual.
  3. Estudia las narraciones en su contexto y no extraigas una conclusión jurídica de una nota textual aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.