Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4630

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara' ibn 'Azib decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ hizo las paces con la gente de Hudaybiyyah, Ali escribió un documento entre ellos. Dijo: Escribió

«Muhammad, el Mensajero de Allah». Luego mencionó algo similar al hadiz de Mu'adh, excepto que no mencionó en este hadiz: «Esto es lo que acordó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Hudaybiyyah, ‘Ali redactó el tratado de paz entre ambas partes.

Explicación de palabras difíciles
Hudaybiyyah

Lugar donde el Profeta ﷺ y los qurayshíes acordaron un tratado de paz.

Tratado

Acuerdo escrito en el que las partes establecen los compromisos que asumen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del relato de Hudaybiyyah que está permitido redactar por escrito un tratado de paz y que un dirigente puede designar a alguien para hacerlo. La expresión «Muhammad, el Mensajero de Allah» muestra cómo se consignó el tratado; otras narraciones más amplias sobre Hudaybiyyah también describen cómo se modificó el texto a petición de la otra parte. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que la autoridad islámica puede celebrar tratados cuando exista en ello un interés legítimo.

Enseñanzas para hoy
  1. Pongan por escrito los acuerdos importantes y aclaren sus condiciones a todas las partes.
  2. Designen a alguien diligente y con capacidad para redactar acuerdos oficiales.
  3. Ante los conflictos, procuren alcanzar un acuerdo justo que fomente la paz y la confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.