Sahih Muslim, hadiz 4631
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Ahmad ibn Yanab al-Missisi, ambos de Isa ibn Yunus —siendo la redacción de Ishaq—: Nos informó Isa ibn Yunus, nos informó Zakariya, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Cuando se le impidió al Profeta ﷺ acceder a la Ka'ba, la gente de La Meca hizo las paces con él bajo la condición de que entraría en ella y permanecería allí tres días, sin ingresar salvo con las espadas enfundadas y las armas cubiertas. También acordaron que no se llevaría consigo a ninguno de sus habitantes, ni impediría quedarse en ella a nadie de quienes lo acompañaban si así lo deseaba. El Profeta ﷺ dijo a Ali:
«Escribe las condiciones pactadas entre nosotros». [Ali escribió]: «En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso. Esto es lo que ha acordado Muhammad, Mensajero de Allah...». Los politeístas le dijeron: «Si supiéramos que eres el Mensajero de Allah, te seguiríamos; pero escribe: Muhammad ibn Abdullah». Entonces ordenó a Ali que borrara esas palabras, pero Ali respondió: «No, por Allah, no las borraré». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Muéstrame dónde están». Se lo mostró y él mismo las borró, escribiendo en su lugar: «Ibn Abdullah». Permaneció allí tres días y, cuando llegó el tercer día, dijeron a Ali: «Este es el último día del plazo acordado con tu compañero; ordénale que salga». Ali se lo comunicó y él respondió: «Sí», y partió. Ibn Yanab mencionó en su versión, en lugar de «te seguiríamos», la expresión «te juraríamos fidelidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respetó el acuerdo de paz y se marchó el día acordado.
El relato describe el acuerdo de paz con la gente de La Meca y la estancia del Profeta ﷺ en la ciudad durante tres días, tal como se había acordado.
Funda protectora en la que se guarda una espada.
Los términos que ambas partes se comprometieron a respetar en el acuerdo.
Prometer fidelidad y apoyo a alguien.
Los eruditos clásicos deducen de este episodio que un acuerdo de paz con personas no musulmanas puede ser válido y que deben cumplirse los pactos establecidos. Cambiar la redacción del documento no menoscabó la condición profética de Muḥammad ﷺ; en esta ocasión, el Profeta ﷺ optó por una solución práctica y borró personalmente las palabras controvertidas. El relato también destaca que la humildad en las negociaciones no implica renunciar a la fe.
- Deja claros los acuerdos y cúmplelos, incluso cuando la otra parte insista en que expire el plazo convenido.
- En los conflictos, busca una solución justa y pacífica sin renunciar a tus convicciones religiosas.
- En las negociaciones, permite la humildad y los compromisos prácticos sobre formulaciones que no alteren ningún principio de la fe.
Este relato de al-Barāʾ también describe los acuerdos relativos a la visita a La Meca y el texto del pacto.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Al-Bukhari también menciona que la gente de La Meca inicialmente negó el acceso para realizar la ʿUmra y que se acordaron las condiciones de la visita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.