Sahih Muslim, hadiz 4629
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ" . فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " امْحُهُ " . فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ . فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ . قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ .
Me narró Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara' ibn 'Azib decir: Ali ibn Abi Talib redactó el tratado de paz entre el Profeta ﷺ y los politeístas el día de Hudaybiyyah. Escribió:
«Esto es lo que ha pactado Muhammad, el Mensajero de Allah». Ellos dijeron: «No escribas “el Mensajero de Allah”; si supiéramos que eres el Mensajero de Allah, no te habríamos combatido». Entonces el Profeta ﷺ le dijo a Ali: «Bórralo». Pero él respondió: «No seré yo quien lo borre». Así que el Profeta ﷺ lo borró con su propia mano. Y entre las condiciones que acordaron estaba que entrarían en La Meca y permanecerían allí tres días, sin portar armas excepto las envainadas. Le pregunté a Abu Ishaq: «¿Qué son las armas envainadas?», y respondió: «Las fundas y lo que contienen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ eligió la paz en Hudaybiyya y borró él mismo su título honorífico.
Lugar cerca de La Meca donde los musulmanes firmaron un tratado con los mecanos.
Personas que adoran a otros dioses junto con Allah.
Funda protectora en la que se guarda una espada u otra arma.
Comentaristas como an-Nawawi deducen de este relato que es lícito firmar un tratado de paz con los no musulmanes cuando ello sirve a los intereses de los musulmanes. El Profeta ﷺ permitió que se borrara del documento un título honorífico sin renegar de su condición de profeta: la redacción de un tratado puede modificarse para alcanzar la paz. Su conducta también muestra humildad y liderazgo; el respeto de Ali por el Profeta ﷺ se refleja en su negativa a borrar él mismo las palabras.
- En las negociaciones, da prioridad a una paz justa antes que al orgullo herido.
- Redacta los acuerdos con cuidado y adapta su formulación si eso ayuda a poner fin pacíficamente a un conflicto.
- Respeta las convicciones de los demás sin renegar de tu propia fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.