Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4632

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Affan, nos narró Hammad ibn Salama, de Zabit, de Anas: Los coraichitas hicieron las paces con el Profeta ﷺ, y entre ellos se encontraba Suhail ibn Amr. El Profeta ﷺ le dijo a Alí:

«Escribe: En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso». Suhail dijo: «En cuanto a “En el nombre de Allah”, no sabemos qué significa “En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso”; pero escribe lo que conocemos: “En Tu nombre, oh Allah”». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Escribe: De Muhammad, Mensajero de Allah». Ellos respondieron: «Si supiéramos que eres el Mensajero de Allah, te seguiríamos; pero escribe tu nombre y el nombre de tu padre». El Profeta ﷺ dijo entonces: «Escribe: De Muhammad ibn Abdullah». Y estipularon como condición al Profeta ﷺ que quien viniera de los musulmanes hacia ellos no sería devuelto, pero quien viniera de ellos hacia los musulmanes sí sería devuelto. Los compañeros dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso escribiremos esto?». Él respondió: «Sí. Quien se aleje de nosotros para unirse a ellos, que Allah lo mantenga lejos; y quien venga a nosotros desde ellos, Allah le concederá alivio y una salida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Hudaybiyyah, el Profeta ﷺ eligió la paz y confió en Allah.

Contexto y motivo

La narración describe los acuerdos de paz en Hudaybiyyah entre los qurayshíes y el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Hudaybiyyah

El lugar donde el Profeta ﷺ y los qurayshíes firmaron un tratado de paz.

Suhayl ibn Amr

El representante de los qurayshíes en las negociaciones.

salida y salvación

Una oportunidad que libera a alguien de una situación difícil.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es lícito celebrar un tratado de paz cuando sirve al interés de la comunidad, aunque sus condiciones parezcan difíciles a primera vista. El Profeta ﷺ aceptó formulaciones reconocidas por la otra parte sin renunciar a su fe ni a su mensaje. Su confianza en Allah fue acompañada de paciencia y del cumplimiento de los acuerdos. La narración también enseña que las condiciones jurídicas deben dejarse por escrito con cuidado; no significa que toda condición desigual sea automáticamente vinculante en cualquier situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la calma durante las negociaciones y apuesta por la paz cuando sea responsable hacerlo.
  2. Deja los acuerdos claros por escrito, incluso si llegar a un compromiso resulta difícil.
  3. Toma medidas prácticas y confía en que Allah puede abrir una salida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.