Sahih Muslim, hadiz 4633
Narrado por Sahl ibn Hunayf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Hunayf
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ " بَلَى " . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا " . قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair —con una redacción similar—, nos relató mi padre, nos relató Abdul Aziz ibn Siyah, nos relató Habib ibn Abi Zabit, de Abu Wail, quien dijo: Sahl ibn Hunaif se puso de pie el día de Siffín y dijo:
«¡Oh gente!, cuestionad vuestro propio criterio. Nosotros estuvimos con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Al-Hudaibiya, y si hubiéramos visto que era apropiado combatir, habríamos combatido». Esto ocurrió durante la tregua que se estableció entre el Mensajero de Allah ﷺ y los politeístas. Entonces vino Umar ibn al-Jattab, se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no estamos nosotros en la verdad y ellos en la falsedad?». Respondió: «Por supuesto». Dijo: «¿Acaso nuestros muertos no están en el Paraíso y sus muertos en el Fuego?». Respondió: «Sí». Dijo: «Entonces, ¿por qué hemos de aceptar la humillación en nuestra religión y regresar sin que Allah haya juzgado entre nosotros y ellos?». El Profeta ﷺ respondió: «¡Oh hijo de al-Jattab! Yo soy el Mensajero de Allah y Él nunca me abandonará». Narró: Umar se marchó, pero no pudo contener su indignación, así que fue ante Abu Bakr y le dijo: «¡Oh Abu Bakr! ¿Acaso no estamos nosotros en la verdad y ellos en la falsedad?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿Acaso nuestros muertos no están en el Paraíso y sus muertos en el Fuego?». Respondió: «Sí». Dijo: «Entonces, ¿por qué hemos de aceptar la humillación en nuestra religión y regresar sin que Allah haya juzgado entre nosotros y ellos?». Abu Bakr respondió: «¡Oh hijo de al-Jattab! Ciertamente él es el Mensajero de Allah y Allah nunca lo abandonará». Narró: Entonces descendió el Corán sobre el Mensajero de Allah ﷺ anunciando la victoria. Mandó llamar a Umar y se lo hizo recitar. Umar preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es esto realmente una victoria?». Respondió: «Sí». Con ello, su alma se tranquilizó y regresó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudaybiyya enseñó que confiar a veces exige paciencia ante un tratado difícil.
Durante la batalla de Siffín, Sahl ibn Hunayf recordó el tratado de paz de Hudaybiyya. El texto menciona expresamente que Umar objetó al principio sus condiciones y que después se tranquilizó cuando se confirmó que la revelación de la sura al-Fath anunciaba una victoria.
Lugar donde el Profeta ﷺ y los Quraysh firmaron un tratado de paz.
Expresión de Umar para referirse a unas condiciones que entonces consideraba desfavorables y difíciles.
La sura que contiene la revelación sobre la victoria; el Profeta ﷺ confirmó que el tratado era una victoria.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, señalan que puede ser lícito firmar un tratado de paz con los no musulmanes cuando beneficia a la comunidad musulmana. El episodio enseña que la sabiduría de una decisión no siempre resulta evidente de inmediato y que el Profeta ﷺ confió en Allah. La objeción de Umar nació de un celo sincero, pero el creyente se guía por el conocimiento y la orientación del Profeta ﷺ.
- No concluyas demasiado pronto que un acuerdo difícil es una derrota; considera también la sabiduría y las consecuencias a largo plazo.
- Si te preocupa una decisión, pregunta con respeto y mantente dispuesto a aceptar una orientación fiable.
- Ten paciencia cuando aún no se ve el resultado y confía en Allah mientras actúas con responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.