Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4642

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, nos relató Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, que escuchó a Sahl ibn Sa'd ser preguntado sobre la herida del Mensajero de Allah ﷺ el día de Uhud. Dijo:

«El rostro del Mensajero de Allah ﷺ fue herido, se le rompió un diente frontal y su casco fue abollado en su cabeza. Fátima, hija del Mensajero de Allah ﷺ, lavaba la sangre, mientras Ali ibn Abi Talib vertía agua sobre ella con un escudo. Cuando Fátima vio que el agua no hacía más que aumentar el sangrado, tomó un trozo de estera, lo quemó hasta convertirlo en cenizas y luego lo aplicó sobre la herida, deteniéndose así la sangre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima atendió al Profeta ﷺ herido y ayudó a detener la hemorragia.

Contexto y motivo

El hadiz menciona la batalla de Uhud como el suceso en el que resultó herido el Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
rabāʿiyya

Uno de los dientes junto a los incisivos; aquí resultó dañado.

casco

Cubierta protectora para la cabeza que se llevaba durante la batalla.

ceniza

El residuo de la estera quemada que Fátima presionó sobre la herida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de este relato el cuidado y la entrega de Fátima y Ali رضي الله عنهما hacia el Profeta ﷺ, así como la dura prueba que él afrontó en Uhud. El relato también muestra que se utilizaron medios prácticos para atender a una persona herida. Describe lo que se hizo entonces para tratar esta herida; por sí solo, no establece una regla médica general.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece a quien esté herido ayuda tranquila y práctica, y procura la atención médica adecuada.
  2. Cuida de tus familiares y de los demás en tiempos difíciles con paciencia y compasión.
  3. No permitas que las pruebas te aparten del servicio a los demás ni de la firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.