Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4643

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, de Abu Hazim, que escuchó a Sahl ibn Sa'd cuando se le preguntó sobre la herida del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo:

«¡Por Allah! Ciertamente sé quién lavaba la herida del Mensajero de Allah ﷺ, quién vertía el agua y con qué fue tratada su herida». Luego mencionó algo similar al hadiz de Abd al-Aziz, pero añadió: «Y su rostro fue herido», y dijo «Kusirat» (fue quebrado) en lugar de «Hushimat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sahl ibn Sa'd describe cómo se atendió la herida del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
tratar una herida

Atender una herida para limpiarla y controlar el sangrado o el daño.

kusirat

En árabe significa «se rompió»; aquí describe la lesión en el rostro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran este relato un complemento preciso de la descripción de las heridas del Profeta ﷺ en Uhud. Sahl ibn Sa'd menciona quién lavó la herida, quién vertió agua y con qué la trataron. Así, la transmisión subraya la importancia de transmitir cuidadosamente los detalles históricos y de atender a los heridos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una lesión, brinda ayuda práctica: limpia la herida y pide a alguien que acerque agua o los materiales necesarios.
  2. Relata los acontecimientos históricos con precisión y señala cuándo una transmisión ofrece una formulación complementaria.
  3. Muestra respeto por el Profeta ﷺ al hablar de sus pruebas con cuidado y sin exagerar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.