Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4641

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Haddab ibn Jálid al-Azdi, nos relató Hammad ibn Salama, de Ali ibn Zaid y Zábit al-Bunani, de Anas ibn Málik, que el Mensajero de Allah ﷺ quedó aislado el día de Uhud con siete hombres de los Ansar y dos hombres de Quraish. Cuando el enemigo se acercó a él y lo rodeó, dijo:

«¿Quién los rechazará por nosotros? Tendrá el Paraíso o será mi compañero en el Paraíso». Entonces avanzó un hombre de los Ansar y combatió hasta que fue martirizado. Luego el enemigo volvió a acercarse a él, y dijo nuevamente: «¿Quién los rechazará por nosotros? Tendrá el Paraíso o será mi compañero en el Paraíso». Avanzó otro hombre de los Ansar y combatió hasta que fue martirizado. Y así sucesivamente hasta que los siete fueron martirizados. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus dos compañeros: «No hemos sido justos con nuestros compañeros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar arriesgaron sus vidas para proteger al Profeta ﷺ en Uhud.

Contexto y motivo

La transmisión sitúa explícitamente el suceso el día de la batalla de Uhud, cuando el enemigo se acercó al Profeta ﷺ y los siete Ansar lucharon por él, uno tras otro.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

Quraysh

La tribu de La Meca a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

compañero en el Paraíso

Una promesa de especial cercanía al Profeta ﷺ en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato una muestra del mérito de los Ansar y del elevado rango de quienes arriesgan sinceramente la vida para proteger a otros. Las palabras del Profeta ﷺ elogian su sacrificio y reflejan su sentido de la justicia y su gratitud hacia sus compañeros. La transmisión describe una situación bélica excepcional y no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege con valentía a quienes estén en peligro, pero actúa dentro de los límites legítimos y bajo una autoridad responsable.
  2. Reconoce el esfuerzo de quienes se sacrifican por los demás y expresa tu agradecimiento.
  3. Ante las tareas difíciles, no busques la fama: actúa con sinceridad y cuida de quienes cuentan contigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.