Sahih Muslim, hadiz 4650
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ " . شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abu Ishaq narrar de 'Amr ibn Maymun, de 'Abdullah, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba postrado y había gente de los Quraysh a su alrededor, llegó 'Uqba ibn Abi Mu'ayt con las entrañas de un camello sacrificado y las arrojó sobre la espalda del Mensajero de Allah ﷺ. Él no levantó la cabeza hasta que llegó Fátima, retiró aquello de su espalda e invocó contra quien había hecho tal cosa. Entonces él dijo:
«¡Oh Allah, encárgate Tú de los nobles de los Quraysh: Abu Yahl ibn Hisham, 'Utba ibn Rabi'a, 'Uqba ibn Abi Mu'ayt, Shayba ibn Rabi'a y Umayya ibn Jalaf o Ubayy ibn Jalaf!». Shu'ba dudó entre estos dos últimos nombres. Dijo: «Y ciertamente los vi muertos el día de Badr, siendo arrojados a un pozo, excepto que a Umayya o Ubayy se le desmembraron sus articulaciones y no fue arrojado al pozo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó las burlas y pidió a Allah que hiciera justicia.
La narración describe un suceso concreto en La Meca: mientras el Profeta ﷺ rezaba, Oqba ibn Abi Mu'ayt arrojó las entrañas de un camello sobre su espalda. Fátima se las quitó; después, el Profeta ﷺ pidió a Allah que hiciera justicia contra los líderes de Quraysh mencionados.
La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo.
Los órganos internos del animal; ensuciarlo con ellos pretendía humillarlo.
El lugar de la famosa batalla entre los musulmanes y Quraysh.
Comentaristas como an-Nawawi señalan que el Profeta ﷺ mantuvo la paciencia durante la humillación y pidió a Allah que hiciera justicia, en vez de vengarse por sí mismo. La narración también muestra el mérito de la ayuda de Fátima a su padre. La mención de los líderes y de su destino en Badr subraya que el poder y la opresión no protegen del juicio de Allah.
- Mantente firme en la adoración, aunque otros se burlen de ti o te pongan obstáculos.
- Intervén cuando alguien sea humillado: Fátima limpió la suciedad de la espalda del Profeta ﷺ.
- Deja la retribución en manos de Allah y no tomes la injusticia como permiso para vengarte por cuenta propia.
Esta narración Sahih de la misma serie también describe el incidente durante la oración y ayuda a comprender el contexto histórico.
Sahih Muslim · #4652 (Sahih)Ofrece una versión relacionada del relato de Abdullah ibn Mas'ud sobre el maltrato del Profeta ﷺ por parte de Quraysh.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.