Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4652

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏

Traducción

Me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se orientó hacia la Kaaba y suplicó contra seis hombres de los Quraish, entre ellos Abu Yahl, Umayya ibn Jalaf, Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a y Uqba ibn Abi Mu'ait. Juro por Allah que los vi caídos en Badr; el sol había alterado sus cuerpos, pues era un día caluroso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó junto a la Kaaba que se castigara a los jefes de Quraysh que murieron en Badr.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Mas‘ud relata que el Profeta ﷺ se dirigió hacia la Kaaba y pidió a Allah que castigara a seis hombres de Quraysh. Más tarde vio a varios de ellos muertos en Badr.

Explicación de palabras difíciles
suplicó que fueran castigados

Dirigió una súplica a Allah pidiendo que los castigara.

Badr

Lugar de la célebre batalla entre los musulmanes y Quraysh.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido pedir a Allah una retribución justa contra perseguidores obstinados y enemigos que combaten a la comunidad. La súplica del Profeta ﷺ no fue una venganza personal, sino que tuvo lugar en el contexto de su hostilidad y de la batalla de Badr. La narración también enseña que el desenlace está, en última instancia, en manos de Allah; no concede permiso para cometer injusticias por cuenta propia ni para maldecir arbitrariamente a otros.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah justicia y protección cuando te enfrentes a una injusticia, y evita tomar venganza por cuenta propia.
  2. Dirige tus súplicas a Allah con confianza y ten presente que el desenlace definitivo está en Sus manos.
  3. Evalúa cuidadosamente los acontecimientos históricos y no los uses para justificar que se cometan injusticias contra otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.