Sahih Muslim, hadiz 4649
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Nos relató Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Yu'fi, nos relató Abdurrahim —es decir, Ibn Sulaiman— de Zakariya, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun al-Awdi, de Ibn Mas'ud, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ rezaba junto a la Kaaba, Abu Yahl y algunos de sus compañeros estaban sentados cerca. El día anterior se había sacrificado una camella, y Abu Yahl dijo:
«¿Quién de vosotros irá a buscar las vísceras de la camella de la familia tal, las traerá y las colocará sobre la espalda de Muhammad cuando se prosterné?». Se levantó entonces el más miserable de ellos, tomó las vísceras y, cuando el Profeta ﷺ se prosternó, se las colocó entre los hombros. Los presentes rompieron a reír y algunos se recostaban unos sobre otros por la risa, mientras yo permanecía de pie observando. Si hubiera tenido fuerza suficiente, habría arrojado aquello de la espalda del Mensajero de Allah ﷺ. El Profeta ﷺ continuó postrado sin levantar la cabeza hasta que alguien fue a informar a Fátima, quien era aún una niña. Ella acudió y retiró aquello de su espalda. Luego se volvió hacia ellos reprendiéndolos. Cuando el Profeta ﷺ terminó su oración, alzó la voz e invocó contra ellos. Solía repetir tres veces sus súplicas y también tres veces sus peticiones. Dijo entonces: «¡Oh Allah, encárgate de Quraish!» tres veces. Al escuchar su voz, cesaron sus risas y temieron su invocación. Luego añadió: «¡Oh Allah, encárgate de Abu Yahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a, Walid ibn Uqba, Umayya ibn Jalaf y Uqba ibn Abi Mu'ait!» (mencionó un séptimo nombre que no logré recordar). Juro por Aquel que envió a Muhammad ﷺ con la verdad, que vi a todos aquellos que nombró caídos muertos el día de Badr; luego fueron arrastrados hasta el pozo de Badr. Abu Ishaq señaló que la mención de Walid ibn Uqba en este hadiz es un error.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó la humillación y pidió a Allah justicia.
La narración describe explícitamente cómo, durante la oración, unos adversarios junto a la Kaaba colocaron las entrañas de un camello sacrificado sobre la espalda del Profeta ﷺ mientras estaba postrado. Fatimah las retiró; después de terminar la oración, él suplicó contra los responsables, quienes más tarde murieron en Badr.
La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo.
La tribu a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que tenía gran influencia en La Meca.
Un pozo cerca del campo de batalla de Badr donde fueron depositados los cuerpos de los adversarios caídos.
Los eruditos deducen de este relato que un musulmán puede soportar con paciencia la injusticia y la humillación sin aprobar el mal. El Profeta ﷺ hizo su súplica después de completar la oración; su oración siguió siendo válida. La narración también muestra que es lícito ayudar a quien está orando cuando alguien lo molesta, como hizo Fatimah. La observación explícita de Abu Ishaq advierte que, en esta versión, el nombre al-Walid ibn Uqba fue señalado como un error.
- Ante la injusticia, mantén la calma y actúa dentro de tus posibilidades; Fatimah ayudó sin agravar la situación.
- Reprueba claramente la humillación o el acoso y protege a quien sea objeto de ellos.
- Pide justicia a Allah, pero no dejes que la venganza ni tomarte la justicia por tu mano determinen tus actos.
Esta narración Sahih ofrece una versión relacionada del incidente junto a la Kaaba y permite comparar los relatos sobre el maltrato y la súplica.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)Esta narración Sahih del mismo apartado de Muslim aporta información adicional sobre la persecución del Profeta ﷺ en La Meca.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)Esta narración Sahih es otra versión del relato del incidente y permite comparar útilmente sus detalles con los de este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.