Sahih Muslim, hadiz 4653
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا "
Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, Harmala ibn Yahya y Amr ibn Sawwad al-Amiri —cuyas palabras son similares—: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Urwa ibn az-Zubair le narró que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, le contó que ella le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Hubo algún día más difícil para ti que el día de Uhud?». Él respondió: «He sufrido mucho por parte de tu pueblo, y lo más duro que padecí de ellos fue el día de al-Aqaba, cuando me presenté ante Ibn Abd Yalil ibn Abd Kulal para invitarlo al Islam, pero no me respondió como yo deseaba. Me marché con el rostro afligido y no recuperé el ánimo hasta llegar a Qarn az-Za'alib. Levanté la cabeza y vi una nube que me daba sombra; miré y allí estaba Yibril, quien me llamó diciendo: 'Allah, Poderoso y Majestuoso, ha escuchado lo que tu pueblo te ha dicho y cómo te han respondido. Ha enviado hacia ti al Ángel de las Montañas para que le ordenes lo que quieras respecto a ellos'. Entonces el Ángel de las Montañas me llamó, me saludó y dijo: '¡Oh Muhammad! Allah ha escuchado lo que tu pueblo te ha dicho. Yo soy el Ángel de las Montañas y tu Señor me ha enviado a ti para que me des tus órdenes; si deseas que haga caer sobre ellos los dos montes Al-Ajshabain, lo haré'. Pero el Mensajero de Allah ﷺ le respondió: 'No, más bien espero que Allah haga surgir de sus descendientes quienes adoren a Allah solo, sin asociarle nada'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ eligió la esperanza y la misericordia en lugar de la venganza.
Aisha preguntó al Profeta ﷺ si había vivido un día más duro que Uhud. Él le contó su doloroso encuentro en al-Aqaba, cuando invitó a la gente al islam y fue rechazado.
El lugar mencionado en el relato como escenario del doloroso encuentro.
Un lugar al que llegó el Profeta ﷺ después de marcharse del encuentro con el corazón apesadumbrado.
Dos montañas que rodean La Meca y que el Ángel de las Montañas podía hacer caer sobre la gente.
Los eruditos señalan que, pese al rechazo y la tristeza, el Profeta ﷺ eligió la paciencia y la esperanza en una guía futura, en lugar de la venganza. Su respuesta muestra su profunda misericordia y preocupación por las personas, incluso por quienes se oponían a él. La transmisión también enseña que quien invita a la fe no debe fijarse únicamente en los resultados inmediatos, sino que debe seguir esperando el bien para las generaciones futuras.
- No respondas al rechazo con venganza de inmediato; tómate primero un tiempo para calmar tus emociones.
- Pide guía y bienestar para quienes se oponen a ti, en lugar de desearles la ruina.
- Sigue haciendo el bien, aunque tus esfuerzos no den resultados de inmediato.
Esta transmisión, dentro del mismo contexto temático, describe cómo el Profeta ﷺ soportó las heridas y pidió perdón y guía para su pueblo.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadiz destaca el ihsan, es decir, obrar con excelencia, y concuerda con la decisión misericordiosa que tomó aquí el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.