Sahih Muslim, hadiz 4654
Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Qutaiba ibn Sa'id, ambos de Abu Awana; dijo Yahya: Nos informó Abu Awana, de Al-Aswad ibn Qays, de Jundub ibn Sufyan, quien dijo: Un dedo del Mensajero de Allah ﷺ sangró en una de aquellas batallas, y él dijo:
«¿Acaso eres más que un dedo que ha sangrado, y lo que has sufrido es en el camino de Allah?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó el dolor físico con paciencia y manteniendo su orientación hacia Allah.
Actuar buscando la complacencia de Allah; aquí se refiere a la batalla en la que el Profeta ﷺ resultó herido.
Un enfrentamiento armado entre partes combatientes.
Los eruditos ven en las palabras del Profeta ﷺ un ejemplo de paciencia ante el dolor y de búsqueda de consuelo al recordar el significado de una prueba. Los versículos no elogian el dolor por sí mismo: la recompensa depende de un esfuerzo sincero por Allah. La narración describe la actitud del Profeta ﷺ y, por sí sola, no establece un llamamiento general a la lucha armada.
- Reconoce el dolor sin permitir que debilite tu confianza en Allah.
- Ante las dificultades, busca consuelo recordando tu intención sincera y tus valores.
- Ofrece ánimo y apoyo a quien sufre, en vez de restar importancia a su dolor.
Esta versión transmite la misma declaración sobre el dedo herido del Profeta ﷺ y, de ese modo, respalda el texto.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Esta narración menciona que Jibril no acudió al Profeta ﷺ durante un tiempo y aporta contexto adicional a los relatos relacionados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.