Sahih Muslim, hadiz 4661
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ { وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} .
Nos narró Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, nos narró al-Mu'tamir, de su padre, de Anas ibn Malik, quien dijo: Se le dijo al Profeta ﷺ:
«Si fueras a visitar a Abdullah ibn Ubayy...». Él partió hacia él montado en un asno, y los musulmanes lo acompañaron por un terreno salitroso. Cuando el Profeta ﷺ llegó ante él, Abdullah dijo: «¡Aléjate de mí! Por Allah, el hedor de tu asno me ha ofendido». Entonces, un hombre de los Ansar replicó: «¡Por Allah, el asno del Mensajero de Allah ﷺ tiene mejor aroma que tú!». Un hombre de la tribu de Abdullah se enfureció por esto, y luego los compañeros de cada bando se indignaron por sus respectivos líderes. Se desató una pelea entre ellos con palmas de dátil, manos y sandalias. Más tarde supimos que acerca de ellos fue revelado el versículo: {Y si dos grupos de creyentes combaten entre sí, reconciliadlos}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba la reconciliación, y los creyentes deben poner fin activamente a las disputas.
El Profeta ﷺ visitó a Abdullah ibn Ubayy a instancias de otras personas. Un insulto relacionado con su burro provocó una discusión y, después, un altercado entre los partidarios de ambos hombres. Anas menciona que la aleya 49:9 del Corán fue revelada acerca de estos grupos.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Suelo con mucha sal, tal como la transmisión describe el lugar del encuentro.
Restablecer la paz entre partes enfrentadas.
Los eruditos deducen de Corán 49:9 que los musulmanes deben mediar cuando los creyentes entran en conflicto y procurar reconciliarlos con justicia. El suceso también muestra la preocupación del Profeta ﷺ por invitar a las personas y acercarse a ellas, incluso cuando recibe un trato descortés. El altercado deja claro cómo los insultos y la lealtad grupal pueden avivar un conflicto; los creyentes, en cambio, deben evitar que la situación se agrave.
- Acércate a las personas con sabiduría y paciencia, incluso si prevés que la conversación será difícil.
- No respondas a un insulto con otro; evita que quienes te rodean aviven aún más la disputa.
- Si dos personas o grupos se pelean, toma la iniciativa con calma para reconciliarlos de manera justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.