Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4662

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Huyr as-Sa'di, nos informó Ismaíl —es decir, Ibn Ulayya—, nos relató Sulaimán at-Taimi, nos relató Anas ibn Málik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Quién irá a averiguar por nosotros qué ha sucedido con Abu Yahl?». Entonces Ibn Mas'ud partió y lo encontró herido de muerte por los dos hijos de Afra, postrado en el suelo. Dijo: «Lo tomé por la barba y le pregunté: ¿Eres tú Abu Yahl?». Él respondió: «¿Acaso hay alguien superior al hombre que habéis matado?» —o dijo: «al hombre que su propio pueblo ha matado»—. Y Abu Mijlaz narró que Abu Yahl dijo: «¡Ojalá me hubiera matado alguien que no fuera un simple labrador!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Badr, Abu Jahl fue derrotado por los dos hijos de Afra.

Contexto y motivo

El suceso ocurrió después de la batalla de Badr. El Profeta ﷺ preguntó quién averiguaría qué había pasado con Abu Jahl; Ibn Mas'ud lo encontró agonizando después de que los dos hijos de Afra lo derribaran.

Explicación de palabras difíciles
Banu Afra

Los dos hijos de Afra que hirieron a Abu Jahl durante la batalla de Badr.

Ibn Mas'ud

Abdullah ibn Mas'ud, compañero del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas como an-Nawawi señalan que el Profeta ﷺ hizo que se investigara qué había ocurrido con Abu Jahl y que Ibn Mas'ud se dirigió al moribundo por su nombre. El relato muestra cómo el desenlace de Badr marcó la caída de un adversario destacado. Los juristas no deducen de aquí una orden general de humillar a los enemigos; el informe describe una situación concreta durante una batalla.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca información fiable antes de llegar a una conclusión importante.
  2. No dejes que el orgullo te impida afrontar la realidad.
  3. Habla de las batallas históricas atendiendo a su contexto y sin glorificar la violencia como ejemplo general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.