Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4660

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Huyain —es decir, Ibn al-Muzanna—, nos narró Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, y añadió: «Y eso fue antes de que Abdullah abrazara el Islam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión complementaria fecha el suceso antes de que Abdullah se convirtiera al islam.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que indica quiénes transmitieron un hadiz.

adición

Una formulación adicional que un transmisor agrega a un relato transmitido en otro lugar.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas y formulaciones para establecer cuidadosamente las adiciones y las referencias temporales. La formulación sitúa el suceso descrito en el periodo anterior a la conversión de Abdullah ibn Ubayy; por sí sola, no establece una norma jurídica general. Los estudiosos utilizan este tipo de datación para situar los relatos en su contexto histórico.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comparar versiones de un hadiz, anota con precisión qué formulación añade cada cadena.
  2. Usa las referencias temporales explícitas para situar los relatos históricos en el periodo correcto.
  3. No conviertas una adición histórica en una norma general sin pruebas adicionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.