Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4663

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawise lo narró a Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hamid ibn Umar al-Bakrawi, nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:

«¿Quién me informa sobre lo que ha hecho Abu Yahl?». Con una redacción similar al hadiz de Ibn Ulayya y al dicho de Abu Mijlaz, tal como lo mencionó Ismail.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ preguntó quién podía decirle qué había hecho Abū Jahl.

Explicación de palabras difíciles
Abū Jahl

Sobrenombre de un influyente adversario del Profeta ﷺ en La Meca.

cadena de transmisión

Secuencia de narradores que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas del hadiz sitúan esta formulación junto a las transmisiones más extensas sobre Abū Jahl en Badr. Este texto, por sí solo, no ofrece un relato completo de lo que hizo; las versiones relacionadas amplían el suceso. Los eruditos destacan que los relatos sobre batallas deben leerse en su contexto histórico y que no constituyen una autorización general de la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una variante breve de una transmisión junto con los textos relacionados antes de sacar conclusiones.
  2. Evalúa cuidadosamente los relatos históricos y no deduzcas de ellos una autorización general de la violencia.
  3. Busca información fiable antes de juzgar o transmitir un suceso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.