Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4667

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim e Ishaq ibn Mansur, quienes dijeron: Nos informó Al-Nadr ibn Shumayl; nos informó Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Jaybar, dijo:

«Cuando descendemos al patio de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al llegar a Khaybar, el Profeta ﷺ advirtió de las consecuencias.

Explicación de palabras difíciles
Descender en la explanada

Llegar a la zona de un pueblo o a sus inmediaciones.

Los advertidos

Las personas que han recibido previamente una advertencia sobre lo que les espera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican esta declaración como una seria advertencia pronunciada al llegar a Khaybar, no como un llamamiento general a la violencia. La formulación alude a la advertencia que precede a un pueblo y a las consecuencias de no atenderla. El hadiz también enseña que los acontecimientos tienen lugar conforme al decreto de Allah, mientras que las personas siguen siendo responsables de sus decisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las advertencias sobre la injusticia y sus consecuencias antes de que se produzca el daño.
  2. En los conflictos, busca una solución justa y pacífica y no consideres culpables a las personas colectivamente.
  3. Confía en el decreto de Allah, pero sigue siendo responsable de tus propias decisiones y acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.