Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4666

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan, nos relató Hammad ibn Salama, nos relató Thabit, de Anas, quien dijo: Yo iba montado detrás de Abu Talha el día de Jaibar, y mi pie tocaba el pie del Mensajero de Allah ﷺ. Llegamos hasta ellos cuando salía el sol; habían sacado su ganado y salieron con sus hachas, palas y azadones. Al vernos exclamaron:

«¡Muhammad y su ejército!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Jaibar será destruida. Ciertamente, cuando descendemos al patio de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!». Y Allah, Poderoso y Majestuoso, los derrotó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Khaybar, el ejército encontró a sus habitantes al amanecer y los derrotó.

Contexto y motivo

La transmisión sitúa el suceso durante la campaña de Khaybar: Anas ibn Malik cabalgaba detrás de Abu Talha y describe cómo encontraron a los habitantes al amanecer.

Explicación de palabras difíciles
Khaybar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina, donde tuvo lugar una campaña durante la vida del Profeta ﷺ.

el ejército

El grupo armado que había viajado con el Profeta ﷺ.

los advertidos

Personas que han recibido una advertencia, pero no le prestan atención.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan las palabras sobre la mala mañana con la advertencia del Corán: quien rechaza el mensaje puede sufrir sus consecuencias. La transmisión también señala que el Profeta ﷺ y sus compañeros encontraron la situación tal como estaba al llegar; por sí sola, no establece una norma general para sorprender o atacar a la gente. La victoria se atribuye a Allah, mientras que el suceso tuvo lugar en el contexto de una campaña específica.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas una victoria únicamente a la propia fuerza; reconoce también que el resultado depende, en última instancia, de Allah.
  2. Toma en serio las advertencias y actúa antes de que la negligencia tenga consecuencias perjudiciales.
  3. Lee los relatos de batallas en su contexto histórico y no los uses como justificación de la violencia fuera de ese contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.