Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4665

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Ismaíl —es decir, Ibn Ulayya— de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas: El Mensajero de Allah ﷺ emprendió la expedición contra Jáibar. Dijo:

«Rezamos allí la oración del alba en la oscuridad». Luego montó el Profeta de Allah ﷺ y montó Abu Talha, mientras yo iba a la grupa detrás de Abu Talha. El Profeta de Allah ﷺ cabalgó por las callejuelas de Jáibar, y mi rodilla tocaba el muslo del Profeta de Allah ﷺ. Se levantó su manto inferior dejando al descubierto su muslo, y pude ver la blancura del muslo del Profeta de Allah ﷺ. Al entrar en la población, exclamó: «¡Allahu Akbar! ¡Jáibar está destruida! Ciertamente, cuando descendemos en la plaza de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!». Lo repitió tres veces. La gente había salido ya a sus faenas y dijeron: «¡Muhammad!» —dijo Abdul Aziz, y algunos de nuestros compañeros añadieron— «y el ejército». Y añadió: «La conquistamos por la fuerza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se dirigió a Jaibar al amanecer y anunció la conquista.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina.

en la oscuridad del alba

Antes del amanecer, cuando ya se estaba realizando la oración del alba.

conquistada por la fuerza

La narración dice que Jaibar fue tomada mediante combate, no por un acuerdo de paz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ inició una expedición al alba y que un ejército podía encontrarse con el adversario antes de que su gente estuviera alerta. La expresión sobre la mala mañana alude a la advertencia y a las consecuencias de rechazarla; no es una autorización para ejercer violencia indiscriminadamente. La mención de que Anas vio el muslo del Profeta ﷺ describe una situación involuntaria durante la cabalgata y no constituye una norma general sobre la vestimenta. Los juristas estudian este relato junto con otros textos al tratar cuestiones relativas a las expediciones, la oración y la vestimenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica las tareas importantes con cuidado y empréndelas en un momento adecuado.
  2. Ten en cuenta las advertencias y la responsabilidad antes de actuar.
  3. Narra los hechos históricos con precisión y no extraigas de ellos normas que el texto no respalde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.